第4部分(第2/5 頁)

亨利國王卻把這看成一樁公事。

這三個人的前額上可以清楚地看到三種不同的表情：王太后的傲岸，王后的順從，國王的陰鬱和厭倦。

在這些受眾人仰慕的顯赫人物後面，來了兩個英俊的年輕人，臉色蒼白，緘口不語；一個還不到二十歲，另一個至多也只有二十五歲。

他們相互挽著胳膊，儘管按照禮儀，在國王面前，猶如教堂裡在上帝面前一樣，是不許對任何東西顯得有所愛慕的。

他們在微笑：

年輕的帶著一種難以形容的哀愁，年長的帶著一種動人的優雅。他們是一對兄弟，高大而英俊。

年輕的叫亨利·德·儒瓦約茲，就是德·布夏日伯爵，另一位是安納·德·儒瓦約茲公爵。後者不久前還僅僅以德·阿爾克這個名字為人所知；可是亨利國王對他寵愛有加，在這一年裡把儒瓦約茲子爵領地晉升為公爵，使他成了法蘭西重臣。

對國王的這個寵臣，老百姓並不像以前對莫吉隆、蓋昌和戎貝爾格那般仇恨，那種仇恨，由德·埃佩農一個人承襲了下來。

因此，老百姓用審慎而恭順的歡呼迎接國王和這兩兄弟。

亨利不露一絲笑容，板著臉向人群打了個招呼，然後就去吻小狗的額頭。

接著，他向兩個年輕人轉過身去。

“在壁毯上靠一下吧，安納，”他對年長的一個說，“這麼站著您不累嗎？也許時間很長呢。”

“但願長些，”卡特琳插話，“越長越好，陛下。”

“那末您以為薩爾賽特會說嗎，我的母親？”亨利問。

“但願上帝叫咱們的敵人們感到羞愧。我說咱們的敵人們，因為他們也是您的敵人，我的女兒，”她添上這一句時，把頭轉向王后。王后臉色發自，低下了溫順的目光。

國王搖搖頭，表示懷疑。

隨後，他又一次向儒瓦約茲轉過頭去，看見他依然站著，並沒聽他的話。

“瞧，安納，”他說，“聽我的話；在牆上靠一會兒，要不就把臂肘靠在我的扶手椅上。”

“陛下真是太好了，”年輕的公爵說，“等我真的感到累了的時候，再領陛下的恩寵吧。”

“我們等不著您真會有累的時候，是不是，我的哥哥？”亨利聲音很輕地說。

“放心吧，”安納與其說是用嘴回答，還不如說是用眼睛去回答。

“我的兒子，”卡特琳說，“我怎麼看見沿河街拐角那兒亂哄哄的？”

“多尖的眼睛！我的母親，是的，確實如此，我相信您說得不錯。哦！我的眼晴多糟啊，可我還並不老呢！”

“陛下，”儒瓦約茲很隨便地插嘴說，“那兒亂哄哄是因為弓箭手在把廣場上面的老百姓往後推。一定是犯人押來了。”

“看到給一個血管裡有著一滴王族的血的人處磔刑，”卡特琳說，“這對一些國王王后們說來是一件多麼高興的事喲！”

說這些話的時候，她的目光始終落在路易絲身上。

“啊！夫人，請原諒我，寬恕我，”年輕的王后帶著她企圖掩飾而又掩飾不住的絕望神情說，“不，這個壞人不是我家的人，您的意思也不是說他是我家的人吧？”

“當然不是，”國王說，“我可以肯定地說，母親沒這個意思。”

“啊！不過，”卡特琳尖刻地說，“他跟洛林家族有關係，而洛林家族就是您的家族啊，夫人；至少我是這樣想的。所以這個薩爾賽特是您的親戚，甚至還是近親。”

“那隻不過說明，”儒瓦約茲帶著一種光明磊落的憤慨打斷了她的話，這種態度是他性格的特點，而且在任何場合下都會對激怒他的對方，也不管他是什麼人，表現出來的；“那隻不過說明