第43部分(第1/5 頁)

會認真考慮承認羅恩是他們的親戚，同意他們四年來一直否認的。

哈里唯一真正擔心的是，羅恩會不會在上球場之前就被斯萊特林的心理戰術惹惱，哈利，當然，他已經忍受斯萊特林那些卑鄙的勾當四年了，所以諸如“嗨，波特，我聽說Warrington　發誓他會在星期六把你撞下掃帚。”這類的話遠遠不能讓哈利發火，只讓他覺得可笑。“Warrington　的準頭真是差勁，如果他瞄準我旁邊的人的話我也許會更擔心一點。”他反駁道。這些話讓羅恩和赫敏笑了起來，也讓Pansy　Parkinsons　臉上的假笑消失了。

可是羅恩從來沒有忍受過被人無情的侮辱、取笑和威脅。當斯萊特林們，一些七年級的、塊頭比他大的多的男生，在他路過走廊的時候低聲說“你在醫院預定床位了嗎，韋斯萊？”時，他沒有笑，臉色有些發青。當馬爾福模仿羅恩不小心掉了鬼飛球的動作時（每次他們遇見的時候他都會做），羅恩的耳朵熱的發紅，他的手抖的那麼厲害，以至無論當時他拿著什麼都會掉下來。

十月在狂風和暴雨中結束了，十一月到了，冷的像冰凍的鐵板，每個早晨都有很重的霜，寒冷的氣流吹在人們暴露在外的手和臉上。天空和禮堂裡的天花板變成了暗淡、珍珠般的灰色，霍格沃茲周圍的山都被雪覆蓋著。城堡裡的溫度變得那麼低，因此很多學生在兩節課間到走廊時都戴上了他們保暖的厚龍皮手套。

比賽那天早上的明亮而寒冷。當哈利醒來的時候，看到羅恩筆直的坐在床上，雙手抱膝，目不轉睛的看著上空。

“你還好吧？”哈利問……

羅恩點了點頭但沒有說話。哈里不由想起了有一次羅恩意外地將一個嘔吐咒施在了自己身上，他看上去就像那時一樣蒼白無力，更別提他好象難以開口的樣子了。

“你只是需要吃點早餐，”哈利精神地說，“來吧。”

（以上參考了不知名網友的翻譯，以下為BABALOM的翻譯）

他們到了以後大廳裡就快滿了，大家大聲談論著，氣氛比平時更熱烈。當他們走過斯萊特林的桌子時，鼓譟聲一下增大了。哈利看到，除了平時戴的綠色和銀色的圍巾和帽子，他們每個人都戴著一個銀色的徽章，形狀象一個王冠。出於某種原因，很多人嬉笑著向羅恩招手。哈利試圖在走過時看清楚他們的徽章上寫著什麼字，但與其磨蹭去看這個，他更想趕緊讓羅恩儘快地走過他們的桌子。

在格蘭芬多那兒他們受到了熱烈歡迎，每個人都穿戴著紅色和金色的服飾，可這歡迎非但沒有鼓起羅恩的勇氣，反而象是讓他洩了最後一點氣，他癱坐在最近的長凳上，表情看起來彷彿面對著他最後的一餐。

“我一定是瘋了才會來幹這個，”他嘶啞地說。“神經錯亂了。”“別傻了，”哈利堅定地說，把燕麥粥遞給他，“你會好起來的。感到緊張是正常的。”“我是廢物，”羅恩黯然說。“我很沒用，我幹不下去了。我在想什麼？”“控制住自己，”哈利嚴厲地說。“想想那天你用腳救起的球，就連弗雷德和喬治都說了不起。”羅恩痛苦地轉向哈利。“那是偶然的，”他虛弱地咕噥著：“我不是有意的——你們都沒注意到我從掃帚上滑下來了，當我想坐好時我碰巧踢到了那個球。”“好吧，”哈利說，很快從詫異中回過神來，“多點這樣的意外，勝利就是我們的囊中之物了，不是嗎？”

赫敏和金妮坐在他們對面，戴著紅色和金色的圍巾、手套和玫瑰花飾。

“你感覺怎麼樣？”金妮問羅恩，羅恩正盯著自己的空燕麥碗底的剩牛奶看，好象真的企圖把自己演死在裡面。

“他只是緊張，”哈利說。

“好啊，這是個好跡象，我從沒見過你在不緊張的情況下，在考試