第86頁(第1/3 頁)

［3］雅克&iddot;塞蓋拉為密特朗競選總統時使用的&ldo;平靜的力量&rdo;的口號的創意者。‐‐譯註［4］特指勒雷在一次接受《電視大觀》（téléraa）採訪時所說的話。

［5］從這天起，法國公共電視臺的所有廣告將一律取消，並且所有電視也要換成數碼模擬的才能收看。從2009年1月5日起，法國電視臺（除了海外省頻道）的廣告已經從二十點到凌晨六點的時段中消失。

［6］馬歇爾&iddot;麥克盧漢（1911-1980）：加拿大哲學家、社會學家、傳媒理論家。

［7］這是阿蘭&iddot;蘇充（an uchon）《多愁善感的大眾》（1993年）中的歌詞。

［8］聖&iddot;艾克修伯裡為《小王子》的作者。‐‐譯註［9］獨家新聞：製片人兼主持人巴塔耶（bataille）和楓丹（fontae）在2009年10開辦了一家電視學校！

［10］對一些電影工作者而言，電影每秒鐘傳遞二十四個謊言（或者虛假的幻象）。

［11］《通欄標題》是一檔黃金時間播出的電視報導節目。‐‐譯註［12］資料來自《關於電視》（參見本章末的參考資料）。

［13］這是讓&iddot;呂克&iddot;梅朗雄（jean c élenchon）對阿爾萊特&iddot;沙布（arlette 插bot）所說的話。

［14］《年終笑話集》是一個電視笑話集錦節目；《電視偉大時刻》為另一檔電視娛樂節目。‐‐譯註［15］&ldo;報刊七葉樹&rdo;指報紙每年都會對同一主題的事件進行一輪無足輕重的報導，就像七葉樹（慄樹）每年都會長出差不多的葉子一樣。

［16］這句話意指具有魔術師般的能力。‐‐譯註［17］此三人都以善於雄辯和演說著稱。‐‐譯註［18］安迪&iddot;沃霍爾在1968年表示：&ldo;將來每個人都有做十五分鐘世界名人的權利。&rdo;1979年，他又說：&ldo;未來所有人都將在十五分鐘內成為世界名人。&rdo;

［19］這一節主要用來交代這位思想家有關速度和現代性的理論。

［20］&ldo;晚間二十點大彌撒&rdo;指每晚二十點播出的法國晚間新聞節目。‐‐譯註

第十五章 插pitre 15

他們想要滅絕人類

拯救地球，殺死自己！

安樂死教會

&ldo;人類將消亡，省得麻煩！&rdo;在帶著黑色幽默，挑釁味道十足的標題後，哲學家、自然學家，有著瑞士刀般犀利風格的伊夫&iddot;帕卡萊（yves pacalet［1］）在其生態學隨筆的封底寫到：&ldo;很難想像，一個既沒有充斥著道德說教，也沒有定義終極結局，更沒有鼓吹&r;智慧設計&r;的達爾文進化論會青睞一個如此具有侵略性、危害性、鄙俗粗魯、存活短暫的種類。&rdo;

對他而言，沒有其他可能的出路：必須終止這個所謂充滿智慧，實則目光短淺的動物（人類）對身處其中的自然進行的破壞，對和自身一樣的其他種類實施的殺戮。帕卡萊的結論是明確的：大自然要想倖免於難，人類必須消亡或者改變。為此，他提出十三種（透過迷信的方式）人類消亡的災難方案，期望可以向來自宇宙空間的智慧解釋明白。其中包括：復活島的命運；大規模殺傷性武器的使用