第39部分(第2/5 頁)

玫瑰的鮮紅豔麗我不想讚歎，

They&nbsp；were&nbsp；but&nbsp；sweet；&nbsp；but&nbsp；figures&nbsp；of&nbsp；de1ight；

drawn&nbsp；after&nbsp；you；you&nbsp；pattern&nbsp；of&nbsp；a11&nbsp；those。

它們縱然芬芳宜人，甜美嬌豔，

卻不過是在模仿你——美的典範。

yet&nbsp；seemed&nbsp；it&nbsp；winter&nbsp；sti11；&nbsp；and&nbsp；you&nbsp；away；

離開你，我只能活在永恆的寒冬裡。

as&nbsp；with&nbsp；your&nbsp；shadow&nbsp；I&nbsp；with&nbsp；these&nbsp；did&nbsp；p1ay。&nbsp；1

觸景生情，無處不是你的身影。”

……

低沉緩和，醇厚悅耳的男聲縈繞耳邊，房間裡跳動著溫暖的火光，範小予，或者海倫娜還以為這是眾多夢境中的一個，她迷迷糊糊的問：“這是莎士比亞的詩嗎？”

坐在床邊的菲茨威廉抬頭看看她，鬆了一口氣似的，合上手中的莎士比亞詩集，一邊低聲答道：“是，莎士比亞十四行詩第98首，你沒有讀過？”一邊小心的打量著她。

精神力還處於虛弱狀態的海倫娜毫無戒心：“沒聽過……其實所有的淑女才藝我只會半種，十四行詩我就記得最著名的那一句……”

菲茨威廉微笑傾聽，神情溫柔。

“……我能否將你比作一個夏日……沒了。”

菲茨威廉低頭笑了笑：

“sha11&nbsp；I&nbsp；pare&nbsp；thee&nbsp；to&nbsp；a&nbsp；summer&#o39；s&nbsp；day

Thou&nbsp；art&nbsp；more&nbsp；1ove1y&nbsp；and&nbsp；more&nbsp；temperate

……”

他用之前那種醇厚的嗓音、優美低沉的調子背完了整首詩，海倫娜喃喃道：

“真好聽，有種可以催眠的感覺……”

“我不敢確定這是不是一種讚揚。”菲茨威廉輕輕笑了幾聲，“你現在感覺怎麼樣？”

“感覺怎麼樣？好奇怪……這不是在做夢嗎？”海倫娜活動一下倦怠的身體，抬手想摸摸頭，卻發現左臂有點異樣，肘窩有點疼，還纏著紗布。

“你在發燒，格林先生離開前給你放了一些血，說你晚上應該會醒，所以我打算在這裡等等，看你會不會醒來。”

“什麼？！放血？”海倫娜頓時清醒了一大半，“我就是好好睡了一覺，有必要放血嗎？”

落後時代真心傷不起啊！不管什麼病上來先給你放血，一杯朗姆酒治百病，提出清潔消毒的醫生還被抨擊！

“你可不止是睡了一覺，你上午睡著之後一直沒有醒，快到晚上侍女才發現你在發高燒，大家都很擔心。你哥哥來看了你好幾次，到凌晨才離開。”菲茨威廉說著，站起來喊侍女：“去請蒂爾尼先生來！奧古斯汀小姐醒了。”

怪不得頭沉甸甸的，渾身發熱痠痛，各種難受——就海倫娜這點見風就倒的小身板，還給放血！

海倫娜一拍滾燙的額頭，無語了半天：“……現在幾點？”

“已經是凌晨了。晚餐後我去看了伊莎貝拉，