第57部分(第1/5 頁)

“不，牆角塔不屬於這幢房子，”富爾尼雄太太繼續說，“牆角塔不算在內，牆角塔屬於我；不要打擾我的房客。”

“富爾尼雄太太，”聖馬利納說，“我也是您的房客，因此您不要打擾我。”

“聖馬利納！”埃爾諾通感到不安，低聲自語，因為他知道這個人的那些壞脾氣和勇敢。

“請行行好！”富爾尼雄太太又說了一遍。

“富爾尼雄太太，”聖馬利納說，“已經是夜裡十二點了，九點鐘燈火就應該熄滅，我看見您的牆角塔裡有燈光，只有國王的那些壞僕人才會違抗國王的命令，我要看看這些壞僕人是誰。”聖馬利納繼續朝前走，後面緊緊地跟著好幾個加斯科尼人。

“我的天主！”公爵夫人叫了起來，“我的天主！德·卡曼日先生，這些人敢進來嗎？”

“不管怎樣，夫人，如果他們敢進來，有我在，我可以事先對您說，夫人，一點也不要擔心。”

“啊！他們要把門衝開了，先生。”

果然，聖馬利納前進得太快，現在不能往後退了，他撞得這麼猛，一下子把門撞成了兩半。門是一塊冷杉木做的，富爾尼雄太太對於愛情尊敬到了盲目崇拜的程度，她沒有想到它應該遭到這樣的考驗。

六十 聖馬利納怎樣進入牆角塔以及後來發生的事

埃爾諾通看見前廳房門在聖馬利納的衝撞下裂成兩半，這時他首先想到的是吹滅那根照亮牆角塔的蠟燭。

他這個預防措施可能是適當的，不過也僅僅是暫時的，並沒有讓公爵夫人安心下來，因為他忽然聽見辦法用盡的富爾尼雄太太這時使出最後一著，大聲喊起來：

“德·聖馬利納先生，我通知您，您打擾的人是您的朋友，我是給逼得非對您說實話不可了。”

“好，這下我們又有一個理由應該向他們致意了，”佩迪卡·德·潘科內用醉醺醺的聲音說，他在聖馬利納背後，樓梯的最後一級上絆了一下。

“這些朋友是誰？讓我們看看，”聖馬利納說。

“對，讓我們看看，讓我們看看，”厄斯塔施·德·米拉杜說。如果發生衝突會給“驕傲騎士”帶來榮譽，那麼就更會給“愛情之玫瑰樹”造成最大的損失，因此，好心的老闆娘一直希望能阻止一次衝突的發生，她上樓，來到那些擠在一起的紳士中間，湊近那個闖進來的人的耳朵，低聲說出埃爾諾通的名字。

“埃爾諾通！”聖馬利納大聲重複了一遍，洩露出這個名字，對他說來，等於是把油而不是水潑在火上。“埃爾諾通！不可能。”

“為什麼不可能？”富爾尼雄太太問。

“見鬼！”聖馬利納說，“因為埃爾諾通是一個貞潔的模範，一個禁慾的榜樣，一個集各種美德於一身的人。不，不，您弄錯了，富爾尼雄太太，裡面關的決不是德·卡曼日先生。”

他走到第二道門跟前，想和對付第一道門一樣再來一遍，這時，門突然開了，埃爾諾通出現在門口，臉上絲毫沒有顯示出忍耐，照聖馬利納的說法，如此嚴格地身體力行的那些美德中的一種。

“德·聖馬利納先生憑什麼權利砸破這第一道門？”他問，“已經砸破了那一道，他還想砸破這一道？”

“嗯！真是他，是埃爾諾通！”聖馬利納大聲喊道，“我聽得出他的聲音，至於他的身體，我要是在黑暗中能說出它的顏色，那才真是活見鬼呢。”

“您沒有回答我的問題，先生，”埃爾諾通又說。

聖馬利納放聲大笑，這使四十五衛士中那幾個人放下心來，他們剛才聽見大聲威脅，曾經認為不管怎麼樣，還是走下兩級梯級比較謹慎，

“我是在對您說話，德·聖馬利納先生，您聽見嗎？”埃爾諾通大聲說。