第60頁(第1/2 頁)

陽光照在窗戶的窗紙上，樹枝的黑影是模糊的。福爾摩斯在餐巾紙上寫下了&ldo;下關，最後一天，一九四七年&rdo;的字樣，把它收好，用以提醒自己不要忘了這個下午。和梅琦一樣，他也已經在喝第二杯啤酒了。和久井告訴他們，用藤山椒做的特別蛋糕都已賣光，但他們可以找點別的代替。福爾摩斯愉快地喝了一會兒酒，回味著自己的發現。就在那兒，就在那天傍晚，就在他和梅琦喝著酒的時候，他彷彿又看到了那株在城市之外蓬勃生長的灌木。它是孤獨的、被蚊蟲困擾的，它多刺的外表並不美麗，但卻是獨特而有用的‐‐他頑皮地想，和我自己也沒什麼區別嘛。

客人們在三絃琴樂聲的召喚下，不斷湧進居酒屋。孩子們都回家了，他們的臉被陽光曬得通紅，衣服上滿是沙塵，他們跟樂師揮手道別，表示著感謝。&ldo;他叫高橋竹山，&rdo;和久井說，&ldo;他每年都會走路到這兒來，孩子們就像蒼蠅似的圍著他。&rdo;但特別的蛋糕已經賣完，只有啤酒和湯用以招待流浪的樂師、福爾摩斯和梅琦先生。船隻卸下貨物，漁民漫步街上，走到居酒屋敞開的大門前，呼吸著誘人的酒精香味，就像迎面感受著寧靜的微風。夕陽預示著黃昏的來臨，福爾摩斯感覺到有什麼東西完整了‐‐是在喝第二杯、第三杯，還是第四杯酒的時候?還是在找到藤山椒的時候?又或者是在聽到美妙的春日樂聲的時候?‐‐那感覺妙不可言，讓人心滿意足，就好像是從一夜安睡中慢慢醒來。

梅琦放下香菸，從桌子上俯過身，儘可能輕聲地說道：&ldo;如果您允許的話，我很想謝謝您。&rdo;

福爾摩斯看著梅琦，彷彿他阻礙到了什麼般，說：&ldo;到底怎麼回事?應該是我要謝謝你，這次的旅行非常有趣。&rdo;

&ldo;如果您允許的話，我要謝謝您，是您解開了我人生最大的謎局。也許我還沒有得到我要找的所有答案，但您已經給我足夠多了。我感謝您對我的幫助。&rdo;

&ldo;我的朋友，我真的完全不知道你在說什麼。&rdo;福爾摩斯固執地說。

&ldo;重要的是我說了，這就夠了。我保證，再也不會提起了。&rdo;

福爾摩斯玩弄著自己的杯子，最後開口道：&ldo;嗯，如果你真那麼感謝我，那就幫我把杯裡的酒倒滿吧，我好像快要喝完了。&rdo;

梅琦的感激之情溢於言表，並以不止一種的方式表現了出來‐‐他立馬點了一輪酒，很快又點了一輪，又是一輪。他整個晚上都莫名其妙地微笑著，問著關於藤山椒的各種問題，似乎突然對這種植物有了興趣。他向盯著他看的其他客人表達著滿心的喜悅(鞠躬，點頭，舉起手裡的酒杯)。喝完酒，他已經酩酊大醉，但仍能飛快地起身，扶著福爾摩斯站起來。第二天早上，登上開往神戶的火車時，梅琦依然保持著體貼細心的態度，他滿臉微笑、心情放鬆地坐在座位上，顯然並不像福爾摩斯那樣正受到宿醉的困擾。他指出一路經過的景點(隱藏在樹叢後面的廟宇，曾經爆發過著名領地戰爭的村莊)，還時不時地問：&ldo;您感覺還好嗎?您要點什麼嗎?要我把窗戶開啟嗎?&rdo;

&ldo;我挺好的，真的。&rdo;福爾摩斯總是嘟囔著回答。在這種時候，他無比地懷念之前旅途中漫長的沉默。他也明白，返程的路途往往都比出發時感覺更冗長乏味(剛開始出發時，見到的一切都是奇妙而獨特的，而每一個未來的目的地都能讓人有各種新的發現)，所以，在回程時，最好儘量多睡覺，在昏昏睡意中跨越千山萬水的距離，讓疲憊的身軀趕緊回家。但他在座位上不斷被驚擾，他睜開眼睛