第47頁(第1/2 頁)

貝合尼耶老爹繼續說：

&ldo;那時您像龍捲風般卷過來，胡爾達必先生。她把您拉進老巴布的起居室，您什麼也沒看到。我那時待在達爾扎克先生旁邊。躺在地板上的男人終於停止喘氣了，達爾扎克先生一直壓在他身上，他對我說：&l;老爹，去拿一隻袋子，一隻袋子及石塊，我們把它扔到海里去，以後就再也沒事了！&r;

&ldo;於是，我想到裝馬鈴薯的袋子。我太太已經把馬鈴薯裝回去了，所以我又將它們倒出來，把袋子交給他。啊！我一直努力不發出任何聲響。這時在老巴布的起居室裡，瑪蒂小姐一定編了一些故事使您安心，我們也聽到桑克萊先生在我房間問我太太發生了什麼事。達爾扎克先生用繩子捆住屍體，我們慢慢將它放進袋子裡。後來我跟達爾扎克先生說：&l;我勸您不要將它丟到海里，水太淺了，會被看到的，海水清澈的時候，連底部都看得一清二楚。&r;達爾扎克先生低聲問我：&l;那我該怎麼辦？&r;我說：&l;我的天，先生，我不知道！為了您，為了您太太及所有人，所有我能幫你們對抗惡賊拉桑的事，我都做了；可是不要問我其他事，上帝保佑您！&r;然後我離開了房間。桑克萊先生，我回到自己房間時遇到您。您在達爾扎克先生的請求下離開房間去找胡爾達必先生。至於我太太，她看到渾身沾滿血跡的達爾扎克教授時，差點暈了過去，我也是！看哪！先生，我的手都是紅的！哎！希望這不會招來噩運！話說回來，我們算是完成了我們的義務！他真是一個壞透了的惡賊！但是，你們要聽我說一句話嗎？這件事情是無法隱瞞的，我們最好立刻去報警……我發了誓不說，若我能的話，我什麼也不會說的。可是我真的很高興能將這沉重的負擔讓你們分擔，你們是先生及太太的老友，也許你們能讓他們理智一點……為什麼他們要隱瞞？能殺掉拉桑不是一項光榮嗚？很抱歉我又提了這男人的名字，我知道這是不當的。自己獲得解脫，同時救了世人，這不是很光榮嗎？啊！對了，有一筆錢！達爾扎剋夫人還說，如果我守住秘密的話，要給我一筆錢！我要錢做什麼？我最大的財富就是能為她服務，不是嗎？可憐的夫人經歷過這麼多不幸！我什麼都不要，只要她把這事說出來！她到底怕什麼？後來我們以為你們要去就寢，只剩下我們及屍體在方塔時，我問了她。我說：&l;您該大聲宣揚您殺了他的呀，其他人都會讚揚您的！&r;她回道：&l;貝合尼耶老爹，我們已經有太多醜聞了。只要在我能力範圍內，可能的話，我們要隱藏這件意外；不然，我父親會死的！&r;我不知如何回答，可是我差一點要跟她說：&l;如果人們以後才知道這事，他們的想法會扭曲事實，您父親會死得更快！&r;可是這是她的想法！她要我們閉嘴，我們就閉嘴……我說夠了！&rdo;

老門房往門口走去，給我們看他的手。

&ldo;我必須將這隻豬的血洗掉。&rdo;

胡爾達必攔住他：

&ldo;那時達爾扎克先生怎麼說？他有什麼意見？&rdo;

&ldo;他重複說：&l;夫人說的都對，貝合尼耶老爹，您必須服從。&r;他的外套被扯破，喉嚨上有道傷口。可是他不去管，其實他只想著另一件事，就是那個死掉的人是如何進房間的！我告訴過您，他一直不能理解，所以我必須告訴他更多的細節。他對這件事的第一個反應是：&l;可是我回房間時，並沒有人在裡面，而且我立刻就拉上門閂了。&r;&rdo;

&ldo;他是在哪裡問您的？&rdo;

&ldo;在我房間，當著我太太的面。她那時有點神智不清，可憐的她！&rdo;