第129頁(第2/3 頁)

，不用審訊，方便得很。&rdo;

&ldo;您丈夫是做什麼的?&rdo;

&ldo;普通老百姓。音樂廳裡的一個吹長笛的。喝醉酒愛發議論。&rdo;

奧列格想起了自己死去的母親‐‐也是這樣一個早衰的老婦，也是這樣一個忙忙碌碌的知識婦女，也是這樣由於沒有丈夫而孤立無援。

如果是住在同一個城市裡，他也許能為這個女人提供一定的幫助，給她的兒子指點方向。

然而，就像被大頭針釘在格格和框框裡的昆蟲標本那樣，各人有各人的位置。

&ldo;和我們很熟的一戶人家，&rdo;此刻，沉默了那麼久的一顆靈魂，一旦開了口，也就不停地講下去了，&ldo;有兩個大孩子，兒子和女兒，都是富有熱情的共青團員。有一天，他們全家突然被勒令遷居。兩個孩子趕到共青團區委去請求&l;保護&r;。那裡對他們說：&l;我們一定保護你們。給你們紙，照這樣寫：茲申請自今日起不要再把我看作某某人的兒子、女兒，我宣告同該兩名社會危害分子劃清界限，並保證今後同他們脫離關係，不與他們保持任何聯絡。&rdo;

奧列格駝起了脊背，瘦削的肩頭突到前頭，腦袋耷拉著。

&l;根多人都寫了……&rdo;

&ldo;是的。可是這兄妹倆說：讓我們考慮考慮。他們回到家裡，把團證往爐子裡一扔，就開始收拾東西準備去流放地。&rdo;

西市加托夫那裡有了動靜。他攀位床架子，正在從坐盆裡站起來。

伊莉莎白&iddot;阿納託利耶夫娜急忙過去把那盆水端走。

奧列格也站起身來，在上床睡覺之前，他必然要到樓下去走一趟。

在樓下走廊裡，他從焦姆卡所住的那間小屋的門前經過。跟焦姆卡同住在這間屋子裡的另一個病人，做過手術以後於星期一死了，現在那個床位安排給剛開過刀的舒盧賓了。

這扇門一向關得很嚴實，但現在卻虛格著，裡邊黑洞洞的。晦暗中可以聽到很困難的呼嘯聲。而護士一個人影也不見：她們要麼在別的病人那裡，要麼睡覺去了。

奧列格把門縫開大些，探頭過去。

焦姆卡睡著。這是舒盧賓呻吟時發出的呼嘯聲。

奧列格進去了。走廊裡的幽光從半開著的門洞透進去一點點。

&ldo;阿列克謝&iddot;菲利波維奇!……&rdo;

呼吭聲停了。

&ldo;阿列克謝&iddot;菲利波維奇…您不舒服嗎?&rdo;

&ldo;啊?&rdo;猛然發出的這一聲也像是呻吟。

&ldo;您不舒服嗎?…要不要給您拿點兒什麼?……要開燈不?&rdo;

&ldo;是誰啊?&rdo;由於驚恐而引起一陣咳嗽，接著又是不停地呻吟，因為咳嗽把他震痛了。

&ldo;是科斯托格洛托夫&iddot;奧列格。&rdo;他已經走到床前彎下腰來，開始辨認枕頭上舒盧賓的大腦袋。&ldo;要不要給您拿什麼來?讓護士來嗎?&rdo;

&ldo;不‐‐需‐‐要，&r;將盧賓費力地吐出這幾個字。

他沒有再咳嗽，也沒有再呻吟。奧列格對屋子裡的晦暗愈來愈適應了，甚至能分辨出枕頭上的想發。

&ldo;我不會整個兒死去，&rdo;舒盧賓喃喃地說。&ldo;整個兒我不會死去。&rdo;