第48頁(第2/3 頁)

沒有不忠於他的行為。據說，隨著社會地位的不斷提高，丈夫就會漸漸羞於提及自己青年時代的伴侶，這完全是胡說。他們今天的社會地位，與結婚時的水平相比，已是大大地提高了(當年她是通心粉廠的一名女工，最初跟他一起在那裡的和麵車間工作，但結婚之前魯薩諾夫就被提拔到廠工會委員會裡工作，管過安全生產，曾被派去加強商業企業部門共青團方面的工作，還當過一年廠辦九年制學校的校長)，但在這段時間裡，夫妻倆的感情沒有發生裂痕，也沒有由於地位的改變而瞧不起人。過節的時候，幾杯酒下肚以後，如果在座的都是普通客人，魯薩諾夫夫婦還喜歡回憶自己在工廠裡工作的往事，喜歡盡情地唱《艱難的歲月》和《我們的紅騎兵，來，我們把自己唱一唱》。

現在，體胖的卡芭，連同她的雙重褐狐色皮大衣、大小跟公文包相仿的手提包以及裝滿了食品的購物袋，在穿堂間最暖和的一個角落裡的長椅上足足佔去了3個人坐的地方。她站了起來，用柔軟而溫暖的嘴唇吻了吻丈夫，讓他坐在自己那翻開的皮大衣的下擺上，使他感到暖和些。

&ldo;這裡有一封信，&rdo;她牽動了一下嘴角說道，根據這一熟悉的動作，帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇立刻斷定，這是一封不愉快的信。在各個方面卡色都是一個深明事理和頭腦冷靜的人，可就是始終擺脫不了這種女人的習氣：凡是得到什麼訊息，不管是好是壞，肚子裡總是藏不住，一邁進門坎就會讓它冒出來。

&ldo;那好吧，&rdo;帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇有點生氣了，&ldo;索性把我整死好了!整吧，既然這比什麼都重要。&rdo;

但是，讓話冒出來以後，卡色心裡就有所解脫，能夠像正常人那樣說話了。

&ldo;不，沒什麼，沒什麼了不起的事!&rdo;她有點後悔了。&ldo;賭，你怎麼樣?你怎麼樣，帕西克?打針的情況，我都知道了，因為星期五我給護士長打過電話，昨天上午也打過。要是有什麼不好的反應，我早就趕來了。但我聽說情況非常好，是嗎?&rdo;

&ldo;打針的情況倒是很好，&rdo;帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇肯定了這一點，他對自己的堅強表示滿意。&ldo;可這裡的環境，卡芭…真夠嗆!&rdo;於是，這裡的種種令人灰心喪氣和有苦難言的事情，從葉夫列姆和啃骨者起，一齊湧上心頭，他不知道該從哪一件事開始訴苦為好，結果卻痛心地說：&l;哪怕能用上個單人廁所也好!這裡的廁所成什麼樣子!隔也不隔開!誰都看得見誰。&rdo;

(在工作單位裡，魯薩諾夫總是到另外一層樓去上廁所，那地方不是大家都可以去的。)

卡色理解他的心情是多麼不好，需要吐一吐怨氣，所以不打斷他的傾訴，反而一次次引導他說下去，直到他漸漸把滿腹的怨氣都傾吐出來，提出那個得不到回答而又無可奈何的問題：&ldo;給醫生們發工資是為了什麼?&rdo;卡芭詳細問他打針過程中和打針以後的自我感覺，問他對腫瘤有什麼感覺，並且解開他的圍巾看了看，甚至還說，在她看來，腫瘤稍稍變得小了一點。

帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇知道，腫瘤並沒有縮小，但是聽說有可能小了些，他心裡還是高興的。

&ldo;至少沒有擴大，是吧?&rdo;

&ldo;沒有，一點也沒擴大!當然沒有擴大!&rdo;卡色對此確有把握。

&ldo;只要能停下來，不再發展就好!&rdo;帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇說，像在懇求，他的聲音含著眼淚。&ldo;只要能停下來，不再發展就好!否則，再這樣發展下去，過一個星期，那還得了!&id