第6頁(第1/3 頁)

1 希臘神話中的百眼巨人。他死後，女神伊拉用他的眼睛來裝飾孔雀的尾巴。

2 指百眼巨人。

3 希臘神話中的河神，伊娥的父親。

4 指伊娥，她是天后赫拉的首席女祭司，主神宙斯愛上了她，赫拉出於妒忌把她變成小母牛交給百眼巨神監視、看管。

1 希臘神話中的青春女神，即羅馬神話中的朱文塔斯，宙斯與赫拉的女兒，侍候諸神時，她就用雙耳壺為他們倒出長生不老酒。黑漆漆的，時常出現急轉彎，道邊坑坑窪窪崎嶇不平，下面就是陰森森的山澗，湍流的喧譁聲清晰可聞。因性情各異，此情此景在伊韋爾奈的眼裡充滿了詩情畫意，而在弗拉斯科蘭看來卻是危機重重。

在下加利福尼亞的那些道路上行走，不僅道路崎嶇不平，而且還要時刻擔心別碰上什麼對旅客的安全有相當威脅的不快事。&ldo;四重奏&rdo;們的全部武器就是：兩把小提琴弓弦、一把中提琴弓弦和一把大提琴弓弦。靠這些來自衛顯然無濟於事；要知道，他們是在發明出科爾特左輪手槍的國家裡，在那個時代，這種武器簡直可以說完美無缺。假如塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾和他的夥伴們是美國人的話，他們早已身穿牛仔褲，褲腰上特製的兜裡插著這種小巧的玩藝兒了。一個真正的美國佬如果從舊金山乘火車去聖地亞哥，他是不會不帶著這種六響手槍就上路的。然而，法國人卻完全沒有意識到出外帶槍有多麼必要。甚至可以說，他們想都沒有想過，或許他們將要為此後悔不迭了。

潘西納走在前面，眼睛時時審視著路旁的斜坡。這時，兩邊的斜坡非常陡峭，幾乎不用擔心會遭受突然襲擊。由於天性愛逗樂，&ldo;殿下&rdo;憋不住想對同伴們來番惡作劇，嚇唬嚇唬他們，譬如突然止住腳步，裝作嚇得聲音顫抖地喃喃道：

&ldo;哎呀！那……那邊……我……我看到了什麼？準……準備射……射擊！&rdo;

然而，這時道路已經深入一塊密林，周圍全是一些參天大樹。這些杉樹高達 150 英尺，是加利福尼亞地區的樹中之王，人稱&ldo;世界爺&rdo;。見到此景，他頓時打消了開玩笑的念頭。這些異常粗大的樹，每一棵的後面都可以藏匿十個人……，強光一閃，隨即響起一聲乾裂的爆炸聲……，緊接著是一顆子彈的呼嘯聲……，難道不會看見這種場面？……難道不會聽到這種聲響？……這樣的地方，顯然有利於夜襲，非常適合伏擊。如果說很幸運沒有遇到強盜的話，那是因為這類值得重視的人物已經在美國西部地區徹底消聲匿跡了，或者說，他們正在新舊大陸的市場上忙著金融買賣呢！……唉，卡爾&iddot;摩爾和吉恩&iddot;斯鮑加的子孫們竟然會有這樣的結局！除了伊韋爾奈，別人誰會有這麼多想法？&ldo;說到底，&rdo;‐‐他認為‐‐&ldo;沒有場好戲上演實在是有虧於這片背景！&rdo;

突然，潘西納止住腳步一動不動了。

緊隨其後的弗拉斯科蘭亦停下不走了。

塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾和伊韋爾奈立刻跟了上來。

&ldo;怎麼回事？&rdo;第二小提琴手問。

&ldo;我似乎看見什麼……&rdo;中提琴手回答。