第44頁(第1/3 頁)

在荷蘭艦隊駛近敦刻爾克時，英國艦隊也駛近那裡，很可能他們是一同前往的。因為，在英國艦隊調轉航向，先向北然後向西行駛時，原來的前衛部隊遇上了德&iddot;勒伊特親自指揮的荷軍主隊，並受到了猛烈攻擊（態勢ii，c&pri;）。這種命運本來很可能是落在後衛的頭上，因為同時進行調轉航向已使原來隊形的位置顛倒了。這樣，英國參戰的艦船已位於下風處，這樣使德&iddot;勒伊特能夠追上他們。在這裡英國兩艘旗艦失去了戰鬥能力，並且被切斷了退路，其中一艘&ldo;快速&rdo;號在年僅27歲的海軍中將陣亡之後，投降了。一位當代作者罵道：&ldo;伯爾利中將的不屈不撓的精神實在令人欽佩。儘管他的戰艦脫離了戰列線，遭到敵人的圍攻，艦上大批人員被殺，他的艦失去了活動能力，荷蘭人從各個方向強行登艦，但他仍然獨自繼續戰鬥，親手殺死了一些荷蘭人，並且不接受寬恕，直到最後一發步槍子彈打中了他的喉嚨，他退出艦長室，平躺在一張桌子上，全身幾乎都是血，死在那裡。&rdo;另一名被分開的英國將軍，也同樣相當勇猛，但是結果卻比較幸運。他的事跡儘管不那麼有教益，不過也是值得引用的，因為它生動地描述了那個時代的激烈戰鬥的場面，並為那種枯燥乏味的詳細敘述增添了一些情趣。

由於他的艦在很短的時間內失去了戰鬥能力，敵人的一艘縱火船鉤住了它的右舷。經過他的海軍上尉的幾乎難以令人置信的努力之後，這艘艦又重新獲得了自由。海軍上尉在烈火中取下鉤住它的鐵鉤，並且大搖大擺毫無損傷地回到了艦上。荷蘭人決心摧毀這艘時運不濟的英艦，派第二艘縱火船鉤住了它的左舷，這一次比第一次成功得多，帆布即刻起火，乘員驚恐萬狀，50名船員棄艦跳水。海軍將軍約翰&iddot;哈曼爵士看到這種混亂的情景，便手握出鞘的劍，在餘下船員中來回奔跑，威脅道，&ldo;誰敢首先棄艦，或不竭盡全力滅火，即刻處死。&rdo;船員們回到各自的工作崗位上，控制了火勢；但是由於多數帆纜被燒，一個中桅帆桅桁掉下來，打斷了約翰&iddot;哈曼爵士的腿。在這種危急的情況下，第三艘荷蘭縱火船又準備鉤住它，但是，還沒等它完成任務就被艦炮擊沉了。接著荷蘭海軍中將埃弗森向其逼近，並聲稱給其寬恕，可約翰&iddot;哈曼爵士回答道：&ldo;不用！不用！還不到那種地步。&rdo;他用全部舷炮向其齊射，打死了這位荷蘭指揮官。此後，失去指揮的荷蘭艦隊全部轉向撤退了。 [ 原作者註：坎貝爾：《海軍將軍們的傳記》。 ]

在我們引用的這段敘述裡，報導了英國損失2艘旗艦，其中一艘是被一艘縱火船燒毀的，這是意料之中的。那位作者繼續寫道：&ldo;英國主將仍然繼續左舷戧風行駛，當夜幕降臨時，我們能看到他非常得意地率領其戰艦透過了&l;北荷蘭&r;和&l;西北島&r;中隊（原來的前衛，現在成了後衛）。這兩個中隊從中午到天黑一直處於下風，所以沒能與敵人接觸（態勢ii，r&pri;）。&rdo;蒙克的進攻，作為一種大戰術 [ 譯者註：某些西方國家軍事學術用語，也稱小戰略，其內容相應於我軍的戰役法。 ] 其作用是很明顯的；並且與納爾遜在尼羅河的大戰術極其相似。由於蒙克及時看出了荷軍隊形的弱點，採用了使其敵人只能將部分兵力投入戰鬥的方法，攻擊了一支龐大的優勢部隊。儘管英軍實際損失慘重，但是他們獲得了崇高的威望，並且已經在荷蘭人的心目中留下了不可磨滅的印象和妒忌。目擊者繼續寫道：&ldo;戰鬥繼續到晚上10時，敵我雙方交織在一起，很可能是兩敗俱傷。從敘述中我們將會注意到英軍在這一天裡的成功和不幸，這不幸是由於他們兵力過於分散，戰列線太長造成的。對於這些我們不