第48頁(第2/2 頁)

。他們的外衣裝飾著太陽、月亮、星球的圖形，還有許多提琴、橫笛、豎琴、軍號、六絃琴、鍵琴和許多種歐洲沒有的樂器的圖形1。

【1 喬治一世在位時，英國人喜歡研究抽象的科學，包括天文學和高等數學，以及音樂理論，斯威夫特對此加以諷刺。】

我發現到處都有許多穿著僕人制服的人手裡拿著手杖，手杖的一端縛著一個吹得膨脹起來的氣囊，像個連枷。後來我才聽說氣囊裡裝著少量的幹豌豆或者小石塊。他們時常用這些氣囊拍打站在他們跟前的人們的嘴和耳朵，那時我還想不出這種舉動到底有什麼意義。看來這些人把心思都用到沉思默想上去了。如果發音器官和聽覺器官不受外來的刺激，他們就不能說話，也不能聽到別人講話；由於這種原因，出得起錢的人就僱上一位拍手（原文叫做&ldo;克利門腦兒）當僕人，無論出門、訪友都少不得要帶著他。這位侍從的職責就是：當兩三個人或者更多的人在一起的時候，他就先用氣囊在要說話的人的嘴上輕輕地拍一下，然後再拍拍聽他說話的人們的右耳。同時，主人走路時，拍手也得小心翼翼地在旁服侍，有時還需要在他主人的眼上輕輕地拍一下。因為他主人總是在埋頭苦思，不時會有墜落懸崖或者頭碰在柱子上的危險；在街上也有擠到別人或者被人擠到陰溝裡去的可能。

這種情形必須先向讀者說明，不然他也會對這些人的行動，像在先我被引上階梯，走向島的頂端，上王宮去時一樣感到莫名其妙。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>