第136頁(第2/2 頁)

地圖上所佔的位置。象往常一樣，每想到這裡，他又產生了另一個想法；&ldo;現在他們的感受如何呢？他們被自己所佔領的而積之大嚇壞了嗎？害怕自己守不住這一大片土地而遲早難免退卻嗎？為什麼這個少校要如此詳細地回憶他在俄國走過的路程呢？&rdo;

&ldo;再問問他，&rdo;別宋諾夫又踱了一會兒，對翻譯說。&ldo;為什麼他想起從法國開到這裡來，就這麼惱火？&rdo;

&ldo;雪茄來頓，麥因一雪茄來頓！&rdo;［德語：香菸，我的香菸！‐‐譯者注。］大尉剛翻好別宋諾夫的問題，德國人就開口說，他的下顎冷得格格打顫，混濁的目光第一次離開了掩蔽所的角落，朝桌面上溜來溜去。他咽著口水，生氣地咕噥了好久。翻譯沒吭聲。

&ldo;他說什麼？&rdo;別宋諾夫問。

紅臉大尉很窘，他的臉一直紅到賽璐硌襯領的邊緣。他聳了聳肩，結結巴巴地翻譯起來： &ldo;您計程車兵槍走了我的法國香菸和打火機。最要緊的是我沒有煙抽。你們把我俘虜了，可以隨意處置我。但是請您發一點小慈悲：給我一支煙。在法國，囚犯在臨死前還給香菸和酒呢。當然，我講的是法國……法蘭西‐‐那是陽光普照的南方樂土……而在俄國只有刺骨的冰雪。我在那個坑裡被您計程車兵緊緊抱住不放，連續好幾個小時，就象一頭被繩子綁著的可憐的豬，整整一晝夜沒有煙抽。請您發一點小小的慈悲，給我微不足道的五分鐘時間，讓我抽一支煙吧……&rdo;

&ldo;慈悲……&rdo;別宋諾夫暗暗冷笑，這個莊重、古老的詞早在一年以前就被這個德國少校自己糟蹋得不象樣於了。&ldo;他還求人發慈悲嗎？離開了陽光普照的法蘭西以後……&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>