第34章 提供翻譯服務(第2/3 頁)

4 ogat

- 特點：ogat是一個開源的跨平臺翻譯記憶工具，特別適合自由職業者和小型翻譯團隊使用。

5 sartlg

- 特點：sartlg是一個基於雲的翻譯管理平臺，支援跨平臺操作，提供翻譯記憶庫、術語管理、內容本地化等功能。

6 atecat

- 特點：atecat是一個免費的線上cat工具，支援跨平臺操作，提供翻譯記憶庫、術語管理、質量檢查等功能。

7 urce

- 特點：urce是一個基於雲的翻譯管理平臺，支援跨平臺操作，提供翻譯記憶庫、術語管理、自動化流程等功能。

8 déjà vu x

，！

- 特點：déjà vu x是一個功能強大的cat工具，支援跨平臺操作，提供翻譯記憶庫、術語管理、專案管理等功能。

9 across ngua server

- 特點：across ngua server是一個企業級的翻譯管理解決方案，支援跨平臺操作，提供翻譯記憶庫、術語管理、專案管理等功能。

10 kilgray oq

- 特點：kilgray oq是oq的跨平臺版本，提供翻譯記憶庫、術語管理、專案管理等功能。

這些跨平臺翻譯工具為翻譯人員提供了靈活性，使他們可以在不同的裝置和作業系統上高效地工作，同時保持翻譯記憶庫和術語庫的同步。

使用ogat進行翻譯時，以下是一些需要注意的事項：

1 檔案格式支援

- 支援的檔案格式：雖然ogat支援多種檔案格式，但並非所有格式都能完美處理。在開始翻譯之前，確認你的檔案格式是否被ogat支援，並瞭解其對特定格式的處理方式。

2 翻譯記憶庫（t）和術語庫（tb）

- 準備t和tb：在翻譯之前，準備或獲取翻譯記憶庫和術語庫，這將有助於保持翻譯的一致性和提高效率。

- 檔案格式：確保你的t和tb檔案格式與ogat相容，如tx或tbx格式。

3 專案設定

- 專案配置：在開始翻譯之前，正確配置專案設定，包括源語言和目標語言、檔案編碼、段落分隔符等。

- 檔案過濾：使用檔案過濾功能來排除不需要翻譯的檔案或檔案型別。

4 翻譯質量

- 質量檢查：使用ogat內建的質量檢查功能，確保翻譯的準確性和一致性。

- 後編輯：對於機器翻譯或自動翻譯建議，進行仔細的後編輯以確保翻譯質量。

5 術語一致性

- 術語管理：確保使用一致的術語，特別是在處理專業術語或品牌名稱時。

- 術語檢查：利用ogat的術語檢查功能，確保翻譯中術語的一致性。

6 檔案處理

- 檔案匯出：在翻譯完成後，正確匯出翻譯檔案，確保格式和內容的準確性。

- 格式保留：在匯出時，確保保留原文的格式，特別是對於複雜的文件格式。

7 使用者介面和快捷鍵

- 熟悉介面：花時間熟悉ogat的使用者介面和快捷鍵，這將提高你的翻譯效率。

- 自定義設定：根據個人喜好自定義ogat的設定，如快捷鍵、字型大小等。

8 備份和恢復

- 定期備份：定期備份你的專案和翻譯記憶庫，以防資料丟失。

- 恢復點：在進行重大更改之前，建立恢復點，以便在需