第6頁(第2/3 頁)

的老面孔。

(8) 插rles lab：查爾斯&iddot;蘭姆(1775～1834)，英國作家。

(9) paradise lost：《失樂園》，著名長詩。

(10) john ilton：約翰&iddot;彌爾頓，英國詩人，長詩《失樂園》是他的代表作。

(11) 振弟：指朱生豪的胞弟朱文振。

(12) century readgs english literature：《世紀英國文學讀本》。

(13) politan：《世界》，雜誌名。

(14) screen roances：《銀幕故事》，雜誌名。

(15) cifer：魔鬼、撒旦。

(16) 張荃：之江大學國文系同學，詩人，比朱生豪低一級。

(17) 心向：上海、嘉興一帶方言，意為&ldo;心思&rdo;。

(18) 此信原件上宋清如註：三三年。即1933年。

(19) 此信原件上宋清如註：1933年12月。

(20) 朱生豪的母親朱佩霞歿於1922年12月17日。

(21) 此信原件上宋清如註：1933年12月。

(22) flaubert：福樓拜，法國著名小說家，其代表作現今一般譯為《包法利夫人》《情感教育》、《薩朗波》。

(23) balzac：巴爾扎克，法國著名小說家。

(24) zola：左拉，法國著名小說家。

(25) aupassant：莫泊桑，法國著名小說家。

(26) 柴霍甫：今譯為契訶夫。

(27) 此信寫於1934年2月9日。

(28) 此信也寫於1934年2月9日。估計當天收到了宋清如的來信，所以晚上又寫一信。

(29) 物事：上海方言，意思即&ldo;東西&rdo;。

(30) office：辦公室。

(31) 此信寫於1934年2月11日。

(32)

此為宋清如《芳草詞》四首中的一首，是宋清如在之江大學開始學做舊體詩詞的&ldo;習作&rdo;，朱生豪對她所作的評語為&ldo;才本敏婉習作四章頗見思致&rdo;。

【第貳卷】衷情難抑

=========

憶昨秦山初見時，十分妖瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底纖纖稚子詩。

交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自恃。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</s