第74部分(第2/4 頁)

香港記者最關心的並不是吳宇森在好萊塢的情況，他們更喜歡回憶過去港片過去的崢嶸歲月，問題自然而然也就說到了徐克身上，江湖傳言，兩人已經反目了10多年。

吳宇森當著香港記者面，回憶起自己和徐克當年的情誼時，十分感慨：“其實我是很感激徐克的。”他始終記得，自己人生最落魄的時候，是徐克給他機會拍了《英雄本色》。

徐克走紅的時候，吳宇森經正在經歷人生最落魄的三年。連續幾部喜劇片虧本，新片《英雄無淚》被公司雪藏，吳宇森變成了票房毒藥。有些朋友，甚至是吳宇森曾經幫助過的，都認為“你可以退休了”，或者告訴他，應該回家看看錄影帶，知道現在流行什麼，然後再拍。

徐克知道吳宇森委屈，就請他來翻拍當年龍剛的經典片《英雄本色》。其實這個劇本徐克和吳宇森都想拍，但徐克見吳宇森正不得志，就把這個影片讓給了他，自己做該片監製。

《英雄本色》的成功改變了吳宇森的的一生，也成為香港電影黃金年代的一座豐碑。落魄新演員周潤發紅了，過氣大俠狄龍又找到了市場，連正在餓肚子做美術助理的葉錦添的命運也跟著改變了。1986　年的香港金像獎上，徐克給吳宇森頒發了第一個最佳導演獎。

“我很念舊，大家都惺惺相惜了這麼多年，我在好萊塢打拼這麼多年，回香港太多感觸了。第一個導演獎也是徐克頒給我的。當年那部《英雄本色》值得紀念的事情實在是太多了，幾乎是我、徐克、周潤發那幫年輕人的心聲。”

聊完了舊事，臺下記者的提問這才慢慢的迴歸主題：“國外的記者認為，你是少數能夠在自己本國和好萊塢都取得票房成功的導演，這一點你是怎麼做到的？”

“這很難講。以美國觀眾來講，他們希望看到一些不一樣的電影。我去好萊塢拍的第一部電影《終極靶心》不成功，因為我的野心太大，把一個美國的故事拍成了一個港片，讓一些看慣動作片的觀眾很難接受。他們看到一些慢鏡頭，以為這像廣告；看到一個定格鏡頭，以為是這個戲結束了。後來，我才發現了，我到底都還是在拍美國片，人家希望看的是美國片，但是要有不一樣的東西在裡面。你不能夠把他們的觀賞習慣，忽然間全部地、徹底地改變。既然無法改變觀眾的慣性，那就要去學習怎樣以一個外國人的身份拍美國片。”

————

求月票和推薦

第102章試試手氣

第102章試試手氣

吳宇森簡單的談了一下自己在好萊塢拍片的經驗，緊接著臺下就有一個記者站了起來：“美國人會不會懷疑你影片的價值觀，比如說為朋友兩肋插刀、捨己為人，這些年輕人能接受嗎？”

“我身邊就坐著一位美國的年輕人，也許這個問題你應該問一問他！”吳宇森指了指了坐在自己身邊的林明陽。（…）

因為記者們向吳宇森發問的時候，用的都是中文，所以林明陽在現場臨時充當起了凱特的翻譯，被吳宇森“點名”的時候，他正小聲和凱特講述著《英雄本色》這部影片的故事情節。

那個提問的記者並不知道林明陽聽得懂中文，所以他又用英文把剛才的那個問題重複了一遍，但是俠義這個詞，用英文還有點不好說，見他找不到合適的替代用詞，費力的向林明陽解釋自己的意思，林明陽身旁的凱特嘴角已經忍不住露出了一絲笑意。

最後林明陽實在看不下去了，這才咳嗽一聲，然後衝那位記者點點頭，“如果你不介意的話，可以和我說中文。”

一口流利的中文讓現場所有的記者都愣在那裡，香港有不少的外國人，他們中很多也會說中文，但是從外國人口中說出來的英文，即便是很熟練，也總是會帶著一些生硬的味道。像林明陽這樣把中