第94頁(第1/2 頁)

蘿絲可與我坐著面面相覷，醫生走回檔案櫃把檔案放回去，又吱吱嘎嘎地把抽屜關起來。

「好吧，兩位。」他說，「真抱歉，不能多留你們一會，因為我還有事要做。」

我們點點頭，感謝他抽空跟我們說明，然後就步出他那間狹小的辦公室，室外溫暖的秋陽讓人睜不開眼睛，我們不發一語。蘿絲可懊惱極了，因為她剛剛得知她的老朋友是被謀殺的。

「我很遺憾。」我說。

「從頭到尾都是鬼扯淡。」她說，「不要說一個案子了，他連半個案子都沒有搞砸過。而且他也不是特別憂鬱，更是滴酒不沾，所以當然不會醉得東倒西歪。他不會跟摩裡森打交道，或者那狗屎鎮長，他不喜歡他們，就算全世界的人都死光了，也不會跟他們出去混一個晚上。何況他沒有家人，所以說什麼他家人怎樣，還有案子很敏感、幫他留點面子什麼的，都是鬼扯淡。他們殺了格雷，編故事騙法醫，他才不會認真查案。」

我坐著，任她發洩怒氣之後平心靜氣下來，但她還是在想他們怎麼害死他的。

「你覺得是摩裡森跟帝爾下手的嗎?」她問我。

「有人幫忙。」我說，「有三個兇手。我猜那三個人到他家去敲門，格雷開門後被帝爾拿槍控制住，摩裡森跟第三個傢伙抓住他之後拉著他的手臂，因此有瘀傷。帝爾可能拿了一瓶威士忌灌進他喉嚨，至少把酒潑得他全身都是，然後架著他走進車庫，在那裡把他吊死。」

蘿絲可將車開出醫院停車場，緩緩駛過路面突起的路障，然後加速開上那條通往馬格瑞夫的鄉間道路。

「他們殺了他。」她說，簡潔有力的一句話，「就像他們殺掉喬伊一樣，我想我瞭解你的感覺。」

我點點頭。

「那些人必須付出代價的。」我說，「為他們兩人的死。」

「那還要你說。」她說。

接著我們都沒有講話，往北開了一會兒後，車子又回到了郡道，沿著郡道一直開十二英里之後就回到馬格瑞夫了。

「可憐的老格雷。」她說，「他這麼聰明謹慎，我真不敢相信會發生這種事。」

「還不夠聰明，」我說，「或者是不夠謹慎，我們必須記住這教訓，遊戲規則就是這樣，是不是?別單獨行動，如果妳看到有人找上妳，記得要拚命逃走或開槍打那混蛋。如果可以的話，緊跟著芬雷，好嗎?」

她正在專心開車，在這條筆直的路上卯起來加速，心裡想著芬雷。

「芬雷。」她說，「你知道嗎?有件事我實在想不通。」

「什麼事?」我說。

「他們有兩個人，對不對?」她說，「帝爾跟摩裡森。他們幫克林納掌控整個小鎮，警察局也歸他們管，這兩個人可以一手遮天。他們的隊長是格雷，一個聰明的老傢伙，又精明又倔強。他在這裡已經待了二十五年，當時這一切狗屎勾當都還沒有開始，他們兩人來的時候格雷已經卡位很久了，他們沒辦法擺脫他。所以很確定的是，有天這位精明倔強的隊長查到他們的把柄，發現他們在做壞事，他們也發現他知道一切，所以把他除掉。為了確保安全無虞，他們殺掉他。接下來他們必須做什麼?」

「繼續說。」我說。

「他們要找繼任人選。」她說，「芬雷這個波士頓佬，他甚至比格雷還精明倔強。但為什麼要聘他?如果格雷對他們是個威脅，那芬雷所帶來的威脅可能比他多兩倍，為什麼要聘他呢?為什麼他們要聘一個比上一任隊長更精明的人呢?」

「這問題很簡單。」我說，「他們以為芬雷是個貨真價實的豬頭。」

「豬頭?」她說，「他們怎麼會有這種想法?」

所以我跟她說了禮拜一芬雷在便利商店告訴我的故事──