第6頁(第1/4 頁)

悠悠成為特別上忍時的實力：

點選察看圖片連結：悠悠成為特別上忍時的實力

火影人物名字詳解1‐‐鳴人

此處為不定期更新，想起來了就寫一點，大家想知道誰的名字是怎麼來的，也可以在書評區提一下，我就會來這裡更新。

位列第一的的肯定是原著中的主人公鳴人啦！

雖然中文看起來是&ldo;漩渦鳴人&rdo;，但實際上日文中漢字的寫法是&ldo;渦卷鳴門&rdo;，日語假名是：うずまきナルト，日語拼音的標註是：uzuaki naruto。

渦卷，うずまき（uzuaki），就是漩渦的意思啦，這個就不用解釋了吧？

鳴門，ナルト（naruto），以前在小說裡也解釋過（見六十二章），就是漲潮落潮的時候會產生大漩渦並發出轟鳴聲的狹窄海峽，是一個很形象的詞呢！

另外，ナルト-まき（naruto-aki），是一種食品，現在國內也可以看到，是用白色魚肉捲上染成紅色的魚肉蒸的魚糕，叫做&ldo;紅白魚肉卷&rdo;，又稱&ldo;鳴門卷&rdo;，切開來的截面是非常漂亮的渦卷，官方設定裡面鳴人喜愛的食品裡面就有這一項哦！另外，看過動畫的人也可以知道，鳴人有一次在山上救了一個可怕的小傢伙，叫做&ldo;背背&rdo;，在拉麵館裡曾經餵給它吃的，就是&ldo;鳴門卷&rdo;

此外，波之國的故事裡出現的&ldo;鳴門大橋&rdo;，在日本是真的存在的，就是跨越了鳴門海峽，連通在由本州島延伸出去的淡路島西南端和四國島上的德島市之間的&ldo;大鳴門橋&rdo;。

那麼，關於鳴人就說到這裡，下期再見啦！

大家要注意保護智慧財產權哦！

起點首發，原創人風吟夢迴，轉載請註明！

火影人物名字詳解2‐‐卡卡西

好了，第二位，當然是我們故事的第一男主角，卡卡西。

相信很多人都聽過關於卡卡西和稻糙人之間有密切關係的傳聞吧事實上這個名字（はたけカカシ）的翻法非常的複雜。

我們在很多版本的漫畫中看到他的名字都是&ldo;畑&rdo;&ldo;廘&rdo;&ldo;驚&rdo;三個字，那麼旗木卡卡西又是怎麼來的呢？

旗=はた（hata）；木，有的時候作け（ke），有的時候作き（ki） ，有的時候作こ（ko），所以はたけ可以翻譯成旗木；而カカシ三個假名的拼音是kakashi，也就是說，旗木卡卡西是意譯與音譯的結合。

再說&ldo;畑&rdo;&ldo;廘&rdo;&ldo;驚&rdo;，其中，&ldo;畑&rdo;=はたけ（hatake），這裡望文生義就可以了，就是旱田的意思；而&ldo;廘&rdo;是第一個カ（ka），有一句日語大家應該都會，&ldo;巴嘎牙路&rdo;，其實應該寫成ばか-やろう，日語中就是&ldo;馬鹿野郎&rdo;，這裡面的&ldo;鹿&rdo;，就是か；&ldo;驚&rdo;，日語中作為他動詞使用時，原形為おどろか&iddot;す，詞尾的かす轉換為名詞詞尾就是かし（kashi），也就是說，&ldo;畑廘驚&rdo;是完全的直譯，不過，是日語音讀與訓讀的結合。

但是，&ldo;廘驚&rdo;（カカシ）作為一個詞出現的時候，卻是&ldo;稻糙人&rdo;的意思，而且，還有一個漢語中也常用的轉意，就是外表嚇人但其實很無能的傢伙。

很不幸哦，雖然不知道岸本是怎麼想的，但