第64章 過堂(第2/3 頁)

了卸下自己身上的擔子，又說中文了：“明天上午，大連工商局的人要正式做筆錄，請您幫一下傑羅姆吧。這麼重要的場合，我肯定應付不了的。”

方自歸更驚訝了，“做筆錄？！”

方自歸做夢做到過被日本兵追殺，但從沒夢到過在局子裡做筆錄，心想做筆錄不是犯罪嫌疑人乾的事兒嗎？我一個愛崗敬業、遵紀守法的愛國白領小青年，怎麼竟然也有做筆錄的一天？況且，方自歸與傑羅姆剛剛電子遊戲撕逼…….哦不，電子郵件撕逼達到過高潮，對傑羅姆的好感度已經降到負一百度，如果方自歸此時還在上幼兒園，見到傑羅姆一定會朝他紅通通的臉上吐口水，去幫他擦這個看起來不容易擦乾淨的屁股，方自歸完全沒有熱情。

想起華北地區的區域銷售經理路易斯是北外畢業的，方自歸趕緊說：“北京的路易斯，他英語不是很好嗎？”

傑羅姆一副苦瓜表情道：“嚴先生說，調查過程中，我們必須隨叫隨到。路易斯在北京，經常過來不方便的。離工商局最近的，也就是工廠了。”

方自歸說：“我們的世界最寬機庫門開始安裝了，這個專案很重要。本來這幾天我要去廣州到工地上看看的。”

傑羅姆依然一副苦瓜表情說：“實在沒有別人更合適。另外，嚴先生也點名你來做翻譯。”

看著傑羅姆可憐兮兮的樣子，方自歸想起“皮之不存毛將焉附”的中國古訓，又想起羅納和阿納以前說的“Weareoneteam”的洋訓，還是心軟了，最後對傑羅姆道：“那好吧，明天我跟你去一趟工商局。”

第二天早上，方自歸跟傑羅姆到了工商局，發現局裡大多數人穿制服，但嚴隊還是一身休閒打扮。嚴隊也沒有囉嗦，把傑羅姆和方自歸帶進一間會議室，只見三個穿制服的人，已經正襟危坐在會議桌的一邊了。

這三個人，就是大連工商局的。坐在中間的那個，就是大連某區工商局的柯副局長，他親自掛帥長途奔襲到上海辦案，此時坐在兩個手下中間，明顯有“不破樓蘭誓不還”的氣勢。傑羅姆見過這三人一次，本來應該見很多次的，是後來傑羅姆玩躲貓貓，所以見面的次數比較節約。傑羅姆和方自歸在柯局等三人對面坐下，嚴隊做了個介紹和簡單的開場白，就對方自歸說：“大連局的筆錄做完了，到我辦公室找我，我還有話對你們說。”說完嚴隊便往外走。

嚴隊剛出了會議室的門，柯局便開始對傑羅姆獰笑。

“我們又見面了。你看，跑得了和尚跑不了廟吧。”柯局對傑羅姆說。

方自歸心想，一上來就是諺語，怪不得行政小姑娘犯怵……媽的荷蘭恐怕沒有和尚和廟，直譯的話恐怕有損這句話的神韻。方自歸想起來，自己去過荷蘭，那裡明明滿大街都是教堂，於是用英語對傑羅姆說：“他說，你們終於又見面了，跑得了神父跑不了教堂。你懂？”

傑羅姆臉色很難看，“我懂。”

方自歸第一次做人家的翻譯，此時意識到，這種變通的翻譯效果不錯。因為從傑羅姆的表情上看，他一下就懂了。

接下來，切入正題。柯局又用幾句成語威懾了一下傑羅姆後，從公文包裡拿出一張紙來，先出示給方自歸看。方自歸一看，這是多卡門業的一份檔案，檔案抬頭寫的是“DSC申請單”。DSC（DirectSalesCost）即‘直接銷售費用’，參加銷售公司的年度預算會議時，方自歸見過該詞，因為預算裡有這一項。但DSC具體是幹什麼用的，方自歸併不清楚，直覺大概是銷售員請客吃飯之類的開銷。

“這上面有你的簽名嗎？”柯局問方自歸。

方自歸仔細一看，這表格是銷售員寫申請，然後逐級審批，所以有銷售員、銷售協調員、區域銷售經理、財務總監、銷售總經理的