第48頁(第1/2 頁)

&ldo;你走嗎？&rdo;他說，指點著當時無狼的那片原野。&ldo;是的&rdo;塔卡夫回答。他懂了他的旅伴的手勢，接著他又說了幾句西班牙語，意思是：

&ldo;桃迦！好馬，快。引著群狼追它去。&rdo;

&ldo;啊！塔卡夫啊！&rdo;哥利納帆喊。

&ldo;快！快！&rdo;塔卡夫又說。這裡，哥利納帆感動得幾乎說不出話來，他向羅伯爾解釋說：

&ldo;羅伯爾！我的孩子！你曉得嗎？！他要為我們犧牲自己！

他要向別處奔去，引狼群追他！&rdo;

&ldo;塔卡夫啊！朋友！&rdo;孩子撲到塔卡夫的腳前大叫，&ldo;好朋友，不要離開我們啊！&rdo;

&ldo;不！他不會離開我們的！&rdo;

哥利納帆轉過頭來又對塔卡夫說：

&ldo;我們一同跑吧。&rdo;他一面說，一面指著那兩匹驚得緊靠在柱邊的馬。

&ldo;不能，&rdo;塔卡夫會意，回答說，&ldo;不能。劣馬，驚了。桃迦，好馬。&rdo;

&ldo;既然如此，也好！&rdo;哥利納帆說，&ldo;不要卡塔夫離開你，羅伯爾，他啟發了我應該做的事了！我來騎馬！讓他留在你身邊。&rdo;

他一把抓住桃迦的韁繩說：&ldo;讓我來！&rdo;

&ldo;不能！&rdo;塔卡夫鎮定地回答。

&ldo;我一定要去！&rdo;哥利納帆奪過韁繩叫著，&ldo;讓我去！你救這孩子！我把他託付給你，塔卡夫！&rdo;

哥利納帆在激動的情緒中，把英語夾在西班牙語裡一塊說。但是語言有什麼關係呢！在這緊急關頭，手勢就可表達一切，他們很快就互相瞭解了。哥利納帆要去，塔卡夫不肯。兩人的爭執延長下去，危險一秒一秒地逼近。院後的樹樁被狼又抓又咬，快要斷了。

哥利納帆和塔卡夫誰都沒有讓步的意思。塔卡夫把哥利納帆拉到院口，指著無狼的那一片原野，用激動的語言使他了解到事不宜遲，騎馬誘狼的計策萬一不成功，留下的人危險更大；又說只有他懂桃迦的性情，可以利用它矯健迅速的特長來謀求大家的安全。哥利納帆急糊塗了，硬是不聽他的話，非要自己去不可。突然，他被猛烈地推了一下，推到旁邊去了。桃迦蹦起來，前蹄懸空，急不可待地一跳就過了火線和一排狼屍，同時一個孩子的聲音叫著。

&ldo;原諒我，爵士！&rdo;

說時遲，那時快，他們二人幾乎望不到羅伯爾，他已經扒在馬背上，抓住馬鬃，消失在黑暗中。

&ldo;糊塗的孩子啊！羅伯爾！&rdo;哥利納帆叫著&rdo;

但是這叫聲，就是在他身邊的塔卡夫也聽不見。一片駭人的咆哮同時爆發起來了。原來紅狼一窩蜂似地湧去追那匹馬，全體一致向西跑去，快得如同鬼影一般。

塔卡夫和哥利納帆趕快追出院子。這時平原又恢復平靜了，他們只隱約望見一條黑色的曲線遠遠地在夜色中移動著。哥利納帆倒臥在地上，急煞了，絕望了，緊握著兩手。他看著塔卡夫，他卻在微笑，和平時一樣地鎮靜。

&ldo;桃迦，好馬！孩子，能幹！一定得救！&rdo;他不斷地說著，點頭讚許。

&ldo;要是他掉下馬來呢？&rdo;

&ldo;不會掉的！&rdo;

即使塔卡夫有這樣的信心，那可憐的爵士還是急得要死，直急到天亮。他連自己脫下險也沒有感覺到。他要去找羅伯爾。但是塔卡夫不讓他去，他說別的馬追不上桃迦，桃迦