分卷閱讀1(第1/2 頁)

第一卷 恃才

首發

文中所有影視劇情皆為虛構

文中所有英文和法文的詩歌、臺詞等中譯皆為作者自譯，未經授權請勿使用

在魚龍混雜的網際網路上，有一個生存於版權灰色地帶的群體，一個數目龐大而備受爭議的存在。

他們奮戰在非法引進的一線，第一時間收割海外播出的影視劇集。

他們將每一句晦澀難懂的臺詞翻譯成漢語，風雨無阻地生產出人民群眾喜聞樂見的熟肉。

他們讓那些千里之外的作品在這片土地上聲名遠揚，然而大多數情況下，無論是作品還是他們本身都無法從中獲得收益。

他們的id在影片的不起眼處轉瞬即逝，永遠深藏功與名。如同撒落羽毛的天使，或是不見天日的幽靈。

他們共同的名字，叫做——字幕組。

北京時間上午十點零一分。

美國東部時間夜晚十點零一分。

許辰川電腦螢幕右下角的小企鵝瘋狂地閃了起來。

【翻譯-肉控劈君】：“準時準點坐等二蘇！”

【翻譯-大總攻原順】：“準時準點蹲等二蘇！”

【監督-路人甲】：“二叔，生肉下好沒？”

【片源-二叔不是蘇】：“已調軸已上傳，嗟，來食。”

【校對-程式碼】：“臥槽神速！二蘇威武！！！”

【翻譯-大總攻原順】：“二蘇威武，秒殺狂歡！！！”

【翻譯-肉控劈君】：“秒殺狂歡+10086！這次的速度是要甩狂歡三十條街啊！”

【校對-程式碼】：“chris呢？”

【片源-二叔不是蘇】：“那啥，我先預個警，這集你們看到最後不要崩潰。”

【翻譯-大總攻原順】：“崩、崩潰？！什麼情況？”

【校對-程式碼】：“chris哪去了？？？”

【片源-二叔不是蘇】：“……自己看吧……默。”

【翻譯-大總攻原順】：“不翔的預感…………”

【監督-路人甲】：“怎麼還不開始？”

【校對-程式碼】：“我勒個大去啊！！！chris你個小兔崽子又玩神隱！給我滾出來！！！”

【監督-路人甲】：“來不及了不等他了，程式碼你頂上，0-15分鐘你來翻。”

【校對-程式碼】：“……上班摸魚啊大姐qaq！”

【監督-路人甲】：“16-30原順，31-45劈君，麻利的！”

【校對-程式碼】：“好吧。我要是被老闆發現了chris你就等著吧……”

許辰川好不容易翻看到最後一行，一個激靈，趕緊打字。

【翻譯-chris】：“對不起，我在！抱歉剛才遲到了一點，在讀你們的聊天記錄！”

【監督-路人甲】：“……那0-15分鐘還是歸你，快去吧。”

【翻譯-chris】：“好的，真對不起。”

【校對-程式碼】：“= =”

許辰川開啟二叔上傳的檔案，在開始工作之前還是忍不住又問了一句——

【翻譯-chris】：“對了，不翔……是什麼意思？”

群裡陷入了一片死寂。

許辰川等了十幾秒，沒有一個人回答。他默默地退出聊天視窗，比對著供殘障和外籍人士觀看的原版字幕，開始快速敲下每一句臺詞的中文翻譯。

許辰川在網上遭遇冷場不是第一次，也不是第十次了。

起初他問出諸如“人艱不拆是什麼意思”這樣的問題時，還會有人邊嘲笑他呆萌，邊給出這些時興詞彙的解釋。