分卷閱讀40(第1/2 頁)

have kissed, and where, and why,

i have fotten, and what ars have

under y head till orng; but the ra

is full of ghosts tonight, that tap and sigh

upon the gss and listen for reply

…

許辰川越翻越覺得似曾相識，總覺得在某堂睡死過去的文學課上瞄到過類似的句子。他試著搜尋了一下第一行，果不其然看見了女詩人埃德娜·聖文森特·米蕾的名字。

【chris】：“翻是翻好了，不過你百度一下多半能找到更好的譯文……”

【商陸】：“真的？你先發過來嘛。”

許辰川滿腹狐疑地發了過去。

【商陸】：“謝謝！”

【商陸】：“哇，還真是樸素到不行的風格啊。不過也難怪，小克克可是會把ulate翻成‘摯友’的男人啊哈哈哈！”

【chris】：“？？你也看了rr？”

【商陸】：“最近開始追的，順便一提，最新這集除我們外的所有字幕組都翻成‘靈魂伴侶’了，一片雞血啊。”

【chris】：“啊……”

【商陸】：“查水錶是誰翻的？”

【chris】：“好像是由塔拉桑吧。”

【商陸】：“233333要統一你們這幾人的風格，紙鶴也真是不容易……對了我幫你投稿了”

誒？

【chris】：“什麼投稿？”

【商陸】：“最近進口電影的官方字幕不是總被投訴翻得太爛嗎，前段時間有個引進方在網上設了場翻譯比賽，任何人都可以投稿，由評委團選出前十名，然後大眾投票，票數最高的人可以被官方聘用，翻譯最新一部進口大片哦~”

……

【chris】：“所以我剛才翻的那三段，是官方出的題？”

【商陸】：“真聰明”

【chris】：“……”

【商陸】：“別擔心，我們組裡有很多人都參加。”

——那你幹嘛還要來騙我的投稿？許辰川匪夷所思地想。

【商陸】：“當然我也想盡量為組裡保證勝算~”

——就算加上一個把ulate翻成摯友的男人也保證不了什麼勝算吧！

【chris】：“其實你可以直接叫我去投的，雖然幫不上什麼忙……”

【商陸】：“這不是怕你羞澀嗎。”

許辰川不明白自己為什麼要羞澀，小透明怎麼都輸得起。緊接著他想到另一個問題——

【chris】：“紙鶴也投稿了嗎？”

【商陸】：“當然沒有，大神哪能參加這種小打小鬧的，多掉身價。”

【chris】：“也是。”

【商陸】：“所以他去當評委了。”

……

【chris】：“組長好身手。”

【商陸】：“好說好說”

紙鶴沉寂已久，引進方聽說過他的機率很小，而他也不像是會毛遂自薦的人。把他塞進評委團自然是商陸的功勞了。

【商陸】：“疏通關係、增加我們組出鏡率什麼的，是我的職責嘛。”

【chris】：“保證我們組勝算也是？”許辰川總算明白商陸兜這麼一個大圈的目的了。雖然為疏影考慮也無可厚非，但許辰川對這個人的行事作風實在生不出好感。