第67部分(第3/4 頁)

您知道嗎，在他們當中的某些人看來，‘受苦’意味著什麼？這倒不是說為了什麼人去受苦，而只不過是‘應該受苦’；這意思就是說，對痛苦應該逆來順受，來自當局的痛苦，那就更應該忍受了。我任職期間，有個最馴良的犯人坐了整整一年牢，每天夜裡都在火坑上看《聖經》，看得入了迷，您要知道，他簡直已經走火入魔了，竟無緣無故抓起一塊磚頭，朝典獄長扔了過去，可他毫無傷害他的意思。他扔的時候故意不對準，磚頭從典獄長身旁一俄尺遠的地方飛了過去，免得打傷了他！犯人用武器襲擊長官，那還得了，大家都知道，他會有什麼樣的下場：‘這就是說，他要受苦了’。所以，現在我也懷疑，米科爾卡是想要‘受苦’，或者是有類似的想法。我確實知道，甚至根據事實來看，也是如此。不過他自己不知道，我知道他心裡的想法。怎麼，您不認為這樣的人裡面會有怪人嗎？有的是呢。現在長老又開始起作用了，特別是在上吊以後，他又想起長老來了。不過，他自己會來告訴我的。您認為他會堅持到底嗎？您先別忙，他還會反供的！我隨時都在等著他來推翻自己的供詞。我很喜歡這個米科爾卡，正在細細研究他。您是怎麼想的呢！嘿！嘿！有些問題，他對我回答得很有條理，顯然，他得到了必要的材料，作過精心準備；可是對於另一些問題，卻完全茫然了，什麼也不知道，而且自己並沒意識到他不知道！不，羅季昂·羅曼內奇老兄，這不是米科爾卡乾的！這是一件荒誕的、陰暗的案件，現代的案件，發生在我們時代的事，在這個時代，人心都變糊塗了；文章裡總愛引用血會使一切‘煥然一新’這句話；宣傳人生的全部意義就在於過舒適的生活。這是書本上的幻想，這是一顆被理論攪得失去了平靜的心；這兒可以看得出邁出第一步的決心，然而是一種特殊型別的決心，——他下定了決心，就好像是從山上跌下來，或者從鐘樓上掉下去似的，而且好像是不由自主地去犯了罪。他忘了隨手關門，卻殺了人，殺了兩個人，這是根據理論殺的。他殺了人，卻不會偷錢，而來得及拿到的東西，又都藏到石頭底下去了。他呆在門後擔驚受怕，還嫌不夠，又闖進門去，去拉門鈴，——不，後來他在神智不清的情況下，又走進那套空房子，去回味門鈴的響聲，想再體驗一下背脊上發冷的滋味……嗯，就假定說他是有病吧，可是還有這樣的事：他殺了人，卻自以為他是個正直的人，蔑視別人，他面色蒼白，還裝得像個天使一樣，這哪裡會是米科爾卡呢，親愛的羅季昂·羅曼內奇，這不是米科爾卡！”

在他以前說了那些好像是放棄對他懷疑的話以後，這最後幾句話實在是太出乎意外了。拉斯科利尼科夫像給紮了一刀似的，渾身顫抖起來。

①脫離了正統東正教教會的宗教派別，叫分裂派；分裂派中又分為一些不同的教派。所有這些教派的信徒統稱為分裂派教徒。

②別古納是分裂派中的一個教派。這個教派產生於十八世紀末，其成員脫離家庭，不服從當時的政權，逃到森林中去生活。

“那麼……是誰……殺的呢？”他忍不住用氣喘吁吁的聲音問。波爾菲裡·彼特羅維奇甚至急忙往椅背上一靠，彷彿這個問題提得這麼出乎意料，使他吃了一驚。

“怎麼是誰殺的？……”他反問，似乎不相信自己的耳朵，“是您殺的，羅季昂·羅曼內奇！就是您殺的……”他用深信不疑的語氣幾乎是低聲補上一句。

拉斯科利尼科夫霍地從沙發上站起來，站了幾秒鐘，什麼話也沒說，又坐了下去。他臉上掠過一陣輕微的痙攣。

“嘴唇又像那時候一樣發抖了，”波爾菲裡·彼特羅維奇甚至好像同情似地喃喃地說。“羅季昂·羅曼內奇，看來，您沒正確理解我的意思，”沉默了一會兒，他又補充說，“所以您才這麼吃驚。我來這裡正是為了把一切都說出來，把事情