第55頁(第1/2 頁)

「其實我可能沒有你瞭解的多，中文的書我看得很少，我甚至很少回中國。」秋抱歉地笑了笑，「我覺得英文的詩也很不錯啊。」

「英文詩沒有中文詩有味道啊。」西爾維亞據理力爭，她沒有注意到一邊的霍德爾嘴角上揚了幾分。

「你來幾句？」霍德爾說。

「我有一個很喜歡的中國麻瓜詩人說過……」西爾維亞認真的看向秋，沒有提著零食的那隻手十指交握秋的手緩緩舉到兩人的胸前，下一句換成了中文，「你的口唇極美，可惜你自己不能吻它。」

秋捂著胸口有些驚訝地笑了起來：「你在對我說嗎？」

「當然，這就是我想對你說的。」西爾維亞笑著鬆開了手。

「給個翻譯，唐克斯小姐。」霍德爾在一邊說道。

西爾維亞看了霍德爾一眼，思索了一下幫他翻譯好：「可是不管怎麼翻譯成英文，就是沒有中文有味道。」

「英文也可以很有味道。」霍德爾挑了挑眉毛，「我發現你真的非常主觀。」

「英文當然也可以有。」西爾維亞不服的瞪著眼看向霍德爾，「就像我特別喜歡的一句話。」

a heavy weight of hours has 插\&039;d and bow\&039;d one too like thee: taless, and swift, and proud

歲月沉重如鐵鏈，壓著的靈魂。原本同你一樣，高傲，飄逸，不馴。

「所以這句是對我說的是嗎？謝謝。」霍德爾作出一副受寵若驚的表情。

「你要不要臉？」西爾維亞不由得覺得有些好笑。

「沒想到你還讀過書啊。」

「就你讀過書，就你有腦子，行不行？智慧的老拉文克勞。」西爾維亞冷哼了一聲。

「看來我也要去找些詩歌來看了。」秋在一邊若有所思地說道。

「我那裡有很多中文書！誒，我還會做中國菜。如果你喜歡的話。」西爾維亞興奮地說道，「我們過年的時候吃餃子怎麼樣？」

「好啊。」沒想到是霍德爾先答應的。

「你比我還像中國女孩。」秋又笑了起來。她覺得眼前的兩個人有趣極了。

「不是，有你什麼事啊？沃夫林先生？」西爾維亞瞪著霍德爾，她覺得再多和他說幾句話自己的眼睛都要變大了，瞪他瞪大的。

「你剛剛說你們。」

「我說的是你……」

西爾維亞語塞了。她現在覺得英文語法不明顯區分你和你們實在是太可惡了。

果然還是中文好使！

「那我是客氣客氣！中國人喜歡客氣一下！明白嗎？」西爾維亞很佩服自己很快找到由頭。

「你又不是中國人，你怎麼知道？」霍德爾不屑地扯了扯嘴角。

「我……」

西爾維亞又語塞了。

「我要給我的兄弟們帶吃的了。再見，沃夫林先生。噢，不見也不是不可以。」她說著，又看向秋，給了她一個大大的笑容換上中文，「學校見，秋。」

「學校見。」秋也用中文回應道。

「你跟著我幹嘛？」西爾維亞看向雙手插兜跟在她身後的霍德爾。

「順路。」他隨口答道，拿起西爾維亞懷裡的吹寶泡泡糖，從包裝袋裡拿出一顆。

「啊朋友再見啊朋友再見啊朋友再見吧再見吧再見吧！」西爾維亞唱著唱著最後提高音量惡狠狠地高聲念道。

「你唱歌也太難聽了。」霍德爾嫌棄地說道。

「我唱的是《啊朋友再見》！」西爾維亞挑了挑眉毛，「這是一首義大利民歌改的中文歌。我在