第72部分(第1/4 頁)

純梢運嫘乃���盟媸腫サ降氖裁炊�魅ド彼酪桓隼鹹�牛�敲茨�透峽焯擁矯攔�グ桑√優馨桑�暱崛耍∫殘砘褂惺奔洹Ｎ宜嫡飠笆鞘�終娉系摹Ｃ揮星��鍬穡課腋��販選！薄�

“我根本就沒這麼想，”拉斯科利尼科夫厭惡地打斷了他的話。

“我明白（不過，您不要讓自己為難：如果您願意，那就用不著多說）；我明白，您心裡在考慮什麼問題：道德問題，是嗎？是作為一個公民的道德問題，作人的道德問題？您把這些都丟到一邊去；現在您還考慮這些幹什麼？嘿！嘿！因為您畢竟還是一個公民和人嗎？既然如此，那就不該亂闖；別去幹不該由您來乾的事。嗯，那您就拿支槍來，開槍自殺吧，怎麼，還是不想自殺呢？”

“您好像是故意想惹我發火，只不過是為了讓我馬上離開您……”

“瞧，真是個怪人，不過我們已經到了，請上樓吧。您看到了吧，這就是索菲婭·謝苗諾芙娜的房門，您看，一個人也沒有！不相信嗎？您去問問卡佩爾納烏莫夫；她常把鑰匙交給他們。喏，這就是她本人，madamede①卡佩爾納烏莫夫，啊？什麼？（她有點兒耳聾）出去了？去哪兒了？瞧，現在您聽到了吧？她不在家，也許到晚上天很晚的時候還回不來。好吧，現在去我家吧。您不是也想去我家嗎？好，已經到我家了。Madame列斯莉赫不在家。這個女人總是到處奔忙，不過是個好人，請您相信……說不定您也會用得到她，如果您稍微通情達理一點兒的話。瞧，我從寫字檯裡拿了這張五厘債券（瞧，我還有多少這種債券啊！），這一張今天要拿到銀錢兌換商人那裡去兌現。嗯，看到了吧？現在我用不著再浪費時間了。寫字檯上了鎖，房門也鎖上了，我們又來到了樓梯上。您要樂意的話，咱們就叫一輛出租馬車！要知道，我要上群島去。您要不要坐馬車兜兜風？我要僱輛馬車去葉拉金，怎麼樣？您不去嗎？您不堅持到底嗎？去兜一兜嘛，沒關係。好像要下雨，沒關係，咱們把車篷放下來就是……”

①法文，“……的太太”之意。

斯維德里蓋洛夫已經坐到了馬車上。拉斯科利尼科夫考慮，他的懷疑至少在目前是不正確的。他一句話也沒回答，轉身又往乾草廣場那個方向走去。如果他在路上哪怕只回頭看一次，那麼他就會看到，斯維德里蓋洛夫坐著馬車還沒走出一百步，就付了車錢，下車走到了人行道上。但是他已經什麼也看不到了，他已經在拐角上轉彎了。深深的厭惡心情使他離開了斯維德里蓋洛夫。

“這個粗野的惡棍，這個淫蕩的色鬼和下流東西能做什麼呢，至少是目前，我料想他也做不出什麼來！”他不由自主地高聲說。真的，拉斯科利尼科夫的判斷作得太匆忙，也太輕率了。環繞著斯維德里蓋洛夫的一切之中都好像有某種東西，使他顯得即使不是神秘，至少也有些奇怪。至於說這一切和他妹妹有什麼關係，拉斯科利尼科夫仍然堅信，斯維德里蓋洛夫是決不會讓她安寧的。但是反覆考慮所有這些事情，他實在是感到太苦惱和無法忍受了！

只剩了他一個人以後，和往常一樣，走了二十來步，他又陷入沉思。上了橋，他在欄杆旁站住了，開始眺望河水。這時阿芙多季婭·羅曼諾芙娜正站著注視著他。

他在橋頭就遇到了她，可是他沒看清，從她身邊走過去了。杜涅奇卡還從來沒在街上看到他像這個樣子，不由得吃了一驚。她站住了，不知道該不該叫他。突然她看到了從乾草廣場那邊匆匆走近的斯維德里蓋洛夫。

不過斯維德里蓋洛夫好像是神秘而且小心翼翼地走近前來。他沒上橋，在旁邊人行道上站住了，並且竭力不讓拉斯科利尼科夫看到他。他已經早就看到了杜尼婭，開始向她作手勢。她好像覺得，他作手勢，是叫她不要喊哥哥，不要驚動他，叫她到他那裡去。