第25部分(第4/4 頁)

“如果有這樣的人……”

黛呂舍特回過頭來說：

“我就嫁給他。”

全場一片靜寂。

一個面色十分蒼白的人從人群中走出來，說：

“您嫁給他嗎，黛呂舍特小姐？”

這個人是吉里雅特。

這時候，所有人的眼睛都抬了起來。梅斯萊希埃裡已經筆直地立著，在眉毛底下雙眼閃出奇特的光彩。

他用拳頭抓緊他的水手便帽，把它丟到地上，然後莊嚴地對著前面望，不過卻沒有看見在場的任何一個人。他說：

“黛呂舍特會嫁給他。我向上帝發誓，決不食言。”

二　在西岸的許多令人驚訝的事

第二天的夜晚，從十點鐘起，應該是一個有月亮的夜晚。但是，雖然風平浪靜，夜色柔和，卻沒有一個漁民打算出海，不管他們是霍格·拉貝爾的，布林多的，霍梅—貝內的，柏拉東的，格拉港的，瓦松灣的，佩勒爾灣的，佩澤裡的，梯艾爾的，聖人灣的，小博的，還是格恩西島的大小港口的。原因十分簡單，這天中午公雞叫了。

只要公雞在不正常的時刻叫，就不會捕到魚。

可是，這天晚上，夜幕下降的時候，一個回翁姆托爾的漁民大吃一驚。在和霍梅樂園一樣高的地方，兩座佈雷礁和兩座格魯勒礁的外面，左邊有像一個倒放的漏斗的布拉特—富熱爾的航標，右邊有像一個人形的聖桑普森的航標，而他相信自己看到了第三個航標。這個航標是什麼呢？是什麼時候立在那兒的呢？它指示的是什麼淺灘呢？那個航標立刻就回答了這些問題，它動起來了，原來它是一根桅杆。這個漁民的驚訝並沒有減少。一個航標產生了疑問，一根桅杆就更加使人難以捉摸。出海捕魚是不可能的。大家都回港的時候，有一個人卻要出港。他是誰？為什麼要這樣做？

十分鐘以後，那根緩慢地向前移動的桅杆，到了離開翁姆托爾的漁民不太遠的地方。他不認識那隻小船。他聽見划槳聲，只有兩把槳的聲音，看來船上僅僅是一個人。這時吹的是北風，那個人顯然是想劃到豐特內爾角外面去趁風揚帆。到了那邊，他多半能夠張起帆來。所以他打算繞過安克列斯和克萊維山。這樣做是什麼意思呢？

桅杆過去了，那個漁民回家去了。

就在這天晚上，在格恩西島的西岸，在不同的時間和不同的地點，有些分散各處、單獨待著的人偶然看到了一些事情。

那個翁姆托爾漁民剛將他的小船纜繩繫好，在半英里多路以外，一個趕著裝海藻的大車的人，在六號和七號圓堡附近，大石圈①旁邊柵欄前的荒僻的大路上，鞭打著他的馬。他看見海上離天際相當遠、因為不熟悉所以很少有船隻去的地方，在北羅格和多沙地近旁，有一張帆升起來了。不過他並不怎麼注意它，他關心的是大車，不是船。

從趕大車的人看見那張帆以後，也許過了半個小時，一個粉刷工從城裡幹活回來，兜過貝萊水塘，突然發現自己正面對著一隻十分大膽地駛進格農、羅斯德邁爾和格立普德羅斯的岩石當中的小船。夜很黑，可是海面卻是明亮的，這種現象經常出現，人們能夠看清楚大海上來來去去的船。這時海上只有這一隻小船。

再往下面一點兒，再遲一會兒，一個拾龍蝦的人，把他的工具放在分開口渴港和地獄港的沙灘上。他不明白一隻小船從布—高內伊和莫爾雷特中間駛過去是想幹什麼。在那邊冒這樣的險，一定是一個有本領的駕船的人，並且急著要趕到什麼地方去。

卡特爾的鐘響過八點的時候，科博灣的小酒館老闆大為驚奇地看