第13部分(第3/5 頁)

他說。

“不，不是。不管怎麼樣，我不想跟你爭論。”格蕾特爾說，她已經失去了耐心，因為她的耐心從一開始就很少。“那麼你的問題是什麼？你想知道什麼？”

“我想知道關於那鐵絲網那邊的事情，”他堅定地說，覺得這是最重要的事情，於是首先問這個。“我想知道，它為什麼在那兒。”

格蕾特爾轉過椅子，好奇地看著他。“你的意思是你不知道？”她問。

“不知道，”布魯諾說。“我不明白我們為什麼不能去鐵絲網的那一邊。我們做錯了什麼，不能過去玩？”

格蕾特爾盯著他，突然開始爆發出刺耳的笑聲，直到她看到布魯諾的確是非常認真的才停了下來。

“布魯諾，”她用小孩子的腔調說，好像這是世界上最顯而易見的事情，“那鐵絲網不是阻止我們過去，而是阻止他們過來。”

布魯諾想了一下，但還是不太明白。“但是為什麼？”他問。

“因為，他們必須得關在一起。”格蕾特爾解釋。

“你是說和他們的家人一起？”

“嗯，是的，和他們的家人。但是，他們是同一種的人。”

“什麼意思，同一種人？”

格蕾特爾嘆了一口氣，搖搖頭。“和其他的猶太人，布魯諾。你不知道嗎？這就是他們被關在一起的原因。他們不能跟我們在一起。”

“猶太人，”布魯諾說，體會這個單詞。他很喜歡這個詞的發音。“猶太人，”他重複說。“鐵絲網那邊的所有人都是猶太人？”

“是的。”格蕾特爾說。

“我們是猶太人嗎？”

格蕾特爾張大嘴巴，好像被人重重地扇了一個耳光。“不是，布魯諾。”她說。“不是，我們當然不是。絕對不是。你不能再說那樣的蠢話。”

“但是為什麼？那我們是什麼人？”

“我們是……”格蕾特爾開始解釋，但是又不得不停下來想一下。“我們是……”她重複著，但是也不知道該如何回答。“嗯，我們不是猶太人，”她最後說。

“我知道我們不是，”布魯諾沮喪地說。“我在問你，如果我們不是猶太人，那我們是什麼人？”

“我們是相反的人。”格蕾特爾很快地回答，聽起來她好像對這個答案很滿意。“是的，就是這樣，我們是和猶太人相反的人。”

“那好吧，”布魯諾說，他很高興這個問題最後在他的腦子裡解決了。“所以相反的人住在鐵絲網的這邊，猶太人住在那邊。”

“是的，布魯諾。”

“猶太人不喜歡相反的人嗎？”

“不，是我們不喜歡他們，蠢貨。”

布魯諾皺了皺眉。格蕾特爾一次又一次地被告知不能叫他蠢貨，但是她仍然這麼叫。

“嗯，為什麼我們不喜歡他們？”他問。

“因為他們是猶太人。”格蕾特爾說。

“我明白了。相反的人和猶太人不能友好相處。”

“是的，不能，布魯諾。”格蕾特爾說，但是語速很慢，因為她在頭髮裡發現了不同尋常的東西，然後仔細地檢查著。

“嗯，就沒有人能夠讓他們在一起——”

還沒說完，布魯諾就被格蕾特爾的尖叫聲打斷了，這一叫把正在睡午覺的母親也吵醒了，她跑到了格蕾特爾的臥室裡，以為她的一個孩子在謀殺另外一個。

玩頭髮的時候，格蕾特爾發現了一個跟針尖一樣大的小蟲卵。她給母親看，母親馬上檢查她的頭髮，迅速地一縷一縷地扒開看。然後走到布魯諾跟前，做同樣的檢查。

“哦，我簡直不敢相信，”母親生氣地說。“我知道這樣的事情遲早要發生的。”