第197章 你管這叫讓步？(第1/4 頁)

第197章 你管這叫讓步？

“竟然是英文的.李先生你還擅長英文小說嗎？”

裴文聰拿過李野的手稿，然後就愣住了。

雖然種花家出現過林語堂、辜鴻銘這樣的文學大家，可以用英語征服很多的西方文學媒體。

但並不是所有人都是辜鴻鳴、林語堂，而且李野明顯更擅長商業文學作品的創作，跟那些大家之作根本就不是一掛的東西。

商業文學作品，首先看重商業價值，文學價值只是它的附屬品，而且它所面對的閱讀群體也不一樣。

在裴文聰看來，一個母語都不是英語的人，想要寫出一本讓英語文化圈的讀者買單的商業文學作品，那個難度.可能比當初內地人能爆出核子武器更令人不可思議。

不過既然李野把手稿拿出來了，裴文聰總是要看一看的，這是對一個作者起碼的尊重。

尤其是這個作者還特別有“個性”的時候。

裴文聰的母語是粵語，不過他曾經就讀的港大是用英語教學的，作為優等生的他英文水平很不錯，看一本英文小說沒有一點問題。

他仔細的看了二十分鐘，然後又回頭重新開始看，然後慢慢的皺起了眉頭。

“李先生，這部《冰與火之歌》的故事性還是不錯的，但我覺得想要把它推廣到全世界.可能不太容易成功。”

裴文聰委婉表示了自己的看法，發現李野還是那副淡定自若的樣子。

於是裴文聰再次解釋道：“李先生，我其實看過很多原版的英文小說，感覺你的這部作品類似於托爾金先生的《魔戒》，

但那已經是三十年前的小說了，而且你這部作品的行文風格太過特別，可能不太契合西方小說讀者的閱讀習慣。”

裴文聰覺得自己已經說的非常委婉了，如果是別的作者給他的文學社這麼投稿，他早就化身馬克沁機關槍，突突突噴他個滿頭滿臉了。

【伱這寫的是小說嗎？你這寫的是課文，還特麼是中學課文。】

李野當初給文樂渝的翻譯要求就是“直白、準確”，這也是來自於後世的經驗，後世很多成功走向海外的中文作品都追求文筆直白，以利於翻譯出版。

要是寫的花裡胡哨，歪果仁一看都滿眼蒙圈，他知道你到底想要表達個啥？

這裡偏差一點，那裡歪曲一點，到最後翻譯出來意思都完全錯了。

“呵~，不是可能，是肯定不太契合。”

李野笑了，然後他坦然的道：“裴先生不用這麼委婉，我知道這本書的問題，所以我也準備好了妥善解決的方法。”

“妥善解決的辦法？那我要洗耳恭聽。”

裴文聰笑了笑，心裡卻不以為然。

文學作品不是工業產物，只要能夠達到效用就可以，它是很微妙的東西，

別說那些稀爛的小說了，就是很多優秀的小說，可能都要幾十年之後才突然爆火，在作品還沒有上市之前誰又敢說“妥善解決”呢？

李野道：“裴先生，你的出版社有在英語文化圈徵稿的能力嗎？”

裴文聰愣了下，道：“有的，港島是英聯邦52個成員之一，我有很多國外的同行朋友，有時候也採納一些境外的翻譯稿件。”

“那就好，”李野胸有成竹的道：“我出三萬美元作為獎金，你想辦法在世界範圍內釋出有獎徵稿廣告，找人對我的手稿進行二次翻譯，

在向讀者徵詢意見評分之後，從中挑選出幾部優秀作品刊印上市，進行第二輪的市場實踐檢驗，最後根據市場反應選出優勝者定稿出版.”

裴文聰：“.”

李野說的這套計劃，其實採納了後世網文的一部分篩選機制，弱化了書評人的評論