第4頁(第1/2 頁)

&ldo;這可是奇恥大辱，不是嗎?&rdo;

&ldo;我想是的。高恩是個真正的畫家‐‐天哪，我一想到那時的場景就渾身發熱。他是在愛丁堡藝術傢俱樂部說的這話，在很多人面前，而且其中還有不少是高恩的朋友。&rdo;

&ldo;那麼高恩說了什麼?&rdo;

&ldo;哦，說了很多，他們現在完全互不理睬。這個該死的傢伙，他就不該活著。你聽到他說我什麼了嗎?&rdo;

&ldo;是的，但是我可不想再聽一遍。這個傢伙最終會自食其果，他不值得我們花時間來煩惱。&rdo;

&ldo;這是大實話。而且他的作品也沒有精彩到足以彌補他的獸性。&rdo;

&ldo;他畫畫不行嗎?&rdo;

&ldo;哦，他可以的‐‐勉強可以吧。他就是高恩說的那種人‐‐一個旅行推銷員。該死的，他的作品在第一眼確實可以打動人，但這只不過是小把戲。如果套上一個模式，任何人都可以做得到。我半小時內就可以畫出一幅很好的坎貝爾式的作品，你等一會兒，我畫給你看。&rdo;

他猛地將一隻腳伸出床外。溫西及時強硬地將它按了回去。

&ldo;以後有的是時間給我看。等我看過了他的作品再說吧。如果我還沒看過原作，就無法判斷模仿之作畫得怎麼樣，不是嗎?&rdo;

&ldo;對，那好吧，等你看過了他的畫，我再畫給你看。哦，天哪，我的腦袋快要爆炸了。&rdo;

&ldo;快點睡覺吧，&rdo;溫西說，&ldo;需要我像他們說的那樣去叫麥克勞德夫人來照顧你入睡嗎?讓她給你帶幾片阿司匹林和烤麵包?&rdo;

&ldo;不需要，我明天早上還要早起。真糟糕，但是明天早上一切都會好的。&rdo;

&ldo;好吧，那麼，再見，祝你做個好夢。&rdo;溫西向他告別。

他將門輕輕地關上，然後一路沉思著走回自己的居所。

坎貝爾開車行駛在回家的路上。當車子經過那座分隔科爾庫布里郡和弗利特門城的小山時，伴隨著汽車在山路上發出的斷斷續續的嘎嚓聲，他一邊胡亂地換擋，一邊簡要地回顧了自己在這裡受到的委屈。那個該死的，只知道嘲諷與傻笑的下流的沃特斯!讓他那該死的優越感見鬼去吧。他只希望這件事不是發生在麥克喬奇面前。麥克喬奇會告訴斯特羅恩，斯特羅恩會更加自鳴得意。&ldo;你們看，&rdo;他會說，&ldo;我將這個人趕出高爾夫球場是一件多麼明智的事情啊。他是個只知道喝酒、在公共場合吵架的傢伙。&rdo;該死的斯特羅恩，永遠帶著他軍士長的派頭讓你備受侮辱。如果好好想想，斯特羅恩的家庭好男人形象、他的幹活效率以及他在當地的影響力，就是一切麻煩的根源。他假裝什麼都沒說，但事實上流言飛語和誹謗之言滿天飛舞，他會讓一個地方的人們徹底反對一個人。斯特羅恩還是法倫這個傢伙的朋友。法倫也會聽說這件事，他會為此跳起來，也變得更加令人討厭。如果不是因為法倫，今天晚上根本不會發生那場愚蠢的爭吵。晚餐前那令人厭惡的一幕!這就是驅使坎貝爾來到麥克萊倫&iddot;阿姆斯酒吧的原因。他的手在方向盤上停頓了一會兒，為什麼不直接回到法倫那裡把這件事情徹底擺平呢?

然而，這又有什麼關係?他停下車，點燃一支雪茄，狠狠地吸了兩口。如果整個地方的人們都反對他，那麼他也討厭這個地方。這裡只有一個體面的人，而她卻與畜生一般的法倫結了婚，最糟糕的是她對法倫一心一意。她對別人可是一點都不在乎‐