第4部分(第3/4 頁)

他無知更讓他生氣的了，特別是當他尋找答案的時候。

“你不瞭解這樣一個職位的重要性。”父親說。

“嗯，如果讓我們都離開美好家園和所有朋友來到這樣一個可怕的地方，我想可能是您工作沒做好。我想您一定做錯了什麼事情，應該去向“炎首”道歉，那這一切可能就結束了。如果您很誠懇，那麼他可能會原諒您。”

說這些話的時候，布魯諾幾乎未加思索；他聽到這些話飄蕩在空氣中，不像他應該對父親說的話，但是那些話已經說出口了，他已經說了，就像潑出去的水一樣收不回來了。布魯諾緊張地嚥了咽口水，沉默了一會兒，抬頭看著父親，父親正鐵青著臉看著他。布魯諾舔了舔嘴唇，看了看別處，他想最好還是不要看父親的眼睛。

過了沉寂而又彆扭的幾分鐘，父親慢慢地從他身邊的椅子站起來，走回書桌，把煙放進菸灰缸。

“我想如果你是因為勇敢，”父親頭腦中似乎在進行某種鬥爭，過了一會兒才平靜地說，“而不是有些失禮，那麼也不見得是件壞事。”

“我不想……”

“但你現在應該安靜。”父親提高腔調，打斷了布魯諾，因為家裡所有的規矩對他是不產生任何約束力的。“我非常關心你在這裡的感受，布魯諾，因為我知道這次變動對你來說是很難適應的。而且我已經聽到了你的感受，雖然你的年幼和缺乏經驗迫使你說出失禮的言辭。但是你也看到了我對此沒有任何反應。現在應該是你接受現實的時候了……”

“我不想接受這一切！”布魯諾大聲喊道，繼而驚訝地眨巴著眼睛，因為他都不知道自己怎麼會這樣大聲嚷嚷。（事實上，他被自己嚇了一大跳。）他繃緊了神經，做好準備，打算在必要的時候逃之夭夭。但是，今天好像沒有什麼事情會讓父親生氣——而且，如果布魯諾對自己足夠誠實的話，他就不得不承認父親其實不太會生氣；父親變得平靜而陌生，並用他的方式來結束談話——而不是對著布魯諾嚷嚷，滿屋子追他——父親只是簡單地搖搖頭，表示他們的爭論已經結束。

“回你的房間去，布魯諾。”父親用這樣一種平靜的語氣說話，布魯諾明白他是認真的。於是他站起來，眼睛裡湧出沮喪的淚水。他朝門走去，但是開門之前他轉過身來，問最後一個問題。“父親？”他發問了。

“布魯諾，我不想——”父親不耐煩了。

“不是關於這個的，”布魯諾馬上說，“我要問另外一個問題。”

父親嘆了一口氣，但是表示可以問，以此來結束這次談話和爭論。

布魯諾又思考了一下他的問題，這次他要尋找合適的表達方式，不想再表現得魯莽而不合作。“外面那些人是什麼人？”最後，他說出了自己的問題。

父親把頭歪到了左邊，好像被這個問題搞得有點摸不著頭腦。“士兵，布魯諾，”他說，“還有秘書、工作人員，你以前肯定見過他們的。”

“不，不是他們，”布魯諾說，“是從我的窗戶看到的那些人。在小房子裡的，很遠的地方。他們都穿得一模一樣。”

“啊，那些人，”父親說著，點點頭，微微笑了笑。“那些人……呃，他們根本就不是人，布魯諾。”

布魯諾的眉頭皺了起來，“他們不是人？”他不明白父親在說什麼。

“嗯，至少不是我們所理解的範疇，”父親繼續說，“但你現在不用替他們操心，他們跟你沒關係，你跟他們沒有任何相同之處，只管在你的新家安頓下來，這就是我要求的。接受你所在的環境，你會發現其實很容易。”

“好的，父親，”布魯諾雖然答應著，但對這一回答並不滿意。

他開啟門，這時父親叫住他，站起來，揚了揚一邊的眉毛，好像在告訴布魯