第6頁(第1/2 頁)

奧託，斯科爾茲內。

賴安大聲讀出了信封上的名字。

&ldo;你聽說過這個人嗎?&rdo;豪伊問。

&ldo;當然，&rdo;賴安說，腦子裡立即浮現出報紙社會新聞版上的那張刀疤臉。任何一個對突擊戰術感興趣計程車兵都知道斯科爾茲內這個名字。儘管他是奧地利人，但他在所有軍界人士中備受推崇。他的戰績被軍官們津津樂道，像是在複述某個冒險小說的情節。被傳誦最多的就是他把墨索里尼從山頂關押他的酒店中營救出來的故事。那是一次風險極大的行動，斯科爾茲內乘坐滑翔機空降在大薩索山的懸崖峭壁上，將法西斯的二號首腦人物成功救出。

賴安將手指伸進信封，抽出信紙，展開來。信封上的紅色己滲到了信紙上，展現出一個天使的圖案。字是列印上去的。他開始看信的內容：黨衛隊一級突擊隊大隊長兼武裝黨衛隊上校斯科爾茲內：

我們馬上就要去找你了。

等待我們的召喚吧。

&ldo;斯科爾茲內看到這封信了嗎?&rdo;賴安問。

菲茨派屈克回答說：&ldo;有人已經將此資訊告知斯科爾茲內上校了。&rdo;

&ldo;幾天後斯科爾茲內上校和我將要去馬拉海德參加一個慶典，&rdo;豪伊說，&ldo;屆時你趕去那兒將你的調查結果向我們匯報。局長會告訴你具體細節的，明白了嗎?&rdo;

&ldo;明白了，部長大人。&rdo;

&ldo;好極了。&rdo;說完豪伊站起身來，突然他停頓了一下。&ldo;這人是我的專用裁縫，&rdo;他邊說邊從便箋紙上撕下一張，飛快地在上面寫下了裁縫的名字、地址和電話號碼，&ldo;勞倫斯，麥克萊蘭，卡貝爾大街。去找他，讓他給你做套像樣的衣服，告訴他記在我的帳上。我可不能讓你穿著你身上的這套西裝出現在像奧託&iddot;斯科爾茲內這樣的人物面前。&rdo;

賴安將沾有血漬的信封丟在桌上，然後從豪伊手中接過寫有裁縫資訊的便箋紙，從他的臉上看不出任何表情。&ldo;謝謝，部長大人。&rdo;他說。

菲茨派屈克領著賴安向門口走去。快到門口時，豪伊大聲問道：&ldo;我聽說的是真的嗎?在緊急狀態時期你曾替英國人打過仗?&rdo;

賴安停下腳步回答說：&ldo;是的，部長大人。&rdo;

豪伊將賴安從頭到腳久久地打量了一番，眼神中充滿了憎惡。&ldo;那時你年紀還小，是吧?&rdo;

&ldo;我當時隱瞞了自己的真實年齡。&rdo;

&ldo;嗯。我想這個應該能解釋你當時為什麼那麼沒有判斷力了。&rdo;

03

太陽快落山時，賴安驅車來到了索爾特希爾。他的屁股又酸又痛。從都柏林出發，他一路向西橫穿整個愛爾蘭，幾乎沒有休息過，只是途中在阿斯隆城外的路邊下車方便了一下。一路上他不得不停了三次車，好讓農夫趕著牛群穿過馬路，到另一邊的田裡去。離都柏林越遠，路上的車子就越少，有時開上好幾英里他能見到的最先進的交通工具也就是拖拉機，有時甚至能看到馬車。

他把沃克斯豪爾汽車停在與酒店客房相通的小院子裡。先前菲茨派屈克把車鑰匙交給他時還給了他幾張英鎊和幾張十先令的零錢，並告誡他不要對這輛車有什麼不滿。

賴安從車裡鑽出來，繞到酒店大門前。一陣寒風迎面吹來，風中摻雜著一些從岩石上吹起來的鹽末，有幾粒落在了賴安的嘴上。他咂咂嘴嘗了嘗。頭頂上幾隻海鷗一邊嗚叫著一邊在空中盤旋，它們的糞便很自然地落在了酒店的矮圍牆上。