第15部分(第3/4 頁)

沉聲說道。

“萊德利騎士，我們回去吧？”奧菲利亞小聲的說道。

“好的，我的莫娜公主！”陳世博欣然答道。

然後二人便離開了潘神的迷宮，在離去的時候，奧菲利亞忍不住回頭看了潘神一眼。眼中滿是懷疑和忌憚。。

“萊德利騎士，我始終覺得法翁很奇怪。”奧菲利亞小聲對陳世博說道。

“嗯？莫娜公主為什麼會這麼說？”陳世博不動聲色的問道。

“他似乎是pan而不是fauno。”奧菲利亞有些疑惑的說道。

pan？fauno？什麼東西？陳世博愕然的想到。陳世博一邊不動聲色的詢問夢魘空間，一邊若無其事的道：“我也感覺法翁有些不對勁。。”

“噢，我還以為只有我一個人感覺呢。”奧菲利亞眯著眼睛笑道。

而這時夢魘空間也給出了答案：

“契約者6459號，你查詢的乃是與劇情有關的歷史知識，屬於可以告知的範圍內。”

“根據西班牙語的意思，fauno（法翁）是古羅馬半人羊的農牧神，而pan（潘神）是古希臘半人羊的農牧神。雖然都是半人羊，都是農牧神，不過fauno和pan還是有很大的區別的！

fauno是比較友善的，它主管畜牧和農業，形象更類似羚羊或鹿與人的結合，性情也溫和。而pan雖然也是牧農神，卻性好女色，放縱**，形象是山羊與人的結合，在西方神話中，更是有pan是騙局的象徵的說法！”

陳世博不斷的分析著夢魘空間的提示，如果是這樣的話，他就能夠理解它在自我介紹時說自己是fauno（法翁）的原因了。

考慮到自己完全不熟悉西班牙的宗教。（雖然陳世博博覽群書，但也不是人形百度。。）陳世博又查詢了一些法翁與潘神的事情。

陳世博發現，現在最為關鍵的問題是，在夢魘賜福時，夢魘空間給陳世博看到的乃是中文版的潘神迷宮！（夢魘空間可以根據每個人種族語言歷史文化差距的不同，而使每個契約者看到的情況都不一樣）

所以陳世博光看片是無法理解這一層含義的。而夢魘空間的翻譯版本來就已經把fauno翻譯成了pan。

現在陳世博再來回想用中文翻譯的英文版，就更加無法理解其中的奧義了。

那麼，再查詢了原片名之後，結合原片名來看，陳世博發現夢魘空間玩了一個小把戲！

根據古希臘神話中的描繪，pan是住在迷宮（labyrinth）中心的。而有關fauno卻並沒有類似的說法。那麼是不是在迷宮中出現的就是fauno呢？！所以現在陳世博就可以得出結論：現在他們面對的正是pan（潘神）！

而西班牙語的的片名，是結合了pan的象徵意義（騙局）的小隱喻。如果這樣來看：

《thelabyrinthofthefaun》的確是比《thelabyrinthofthepan》更具有諷刺意義。也更加蘊含著讓契約者前去探尋的意思。

陳世博又接著對圖騰柱查詢了一下，在眼花繚亂的各類圖騰柱中，陳世博發現他們面對的的迷宮labyrinth也是有特別含義的！（－－這就是語言文化的差異啊！）

在西方文化中，labyrinth是指只有一個入口和出口的同心圓形狀的迷宮圖案。常可以在天主教堂後院裡看到，寓意是每個人的靈魂都必經得軌道，在曲折不定的人生裡只能前進，沒有退路。一旦選擇進入labyrinth，集中理念才可以走到中心點，也同時證明了你找到了自己靈魂的最深處。

所以，陳世博可以做出判斷：他和奧菲利亞在迷宮的中心聽到的，實際上是他們