第95頁(第1/3 頁)

裴：我現在眼睛還不曾花到要戴眼鏡，可是我瞧不見你所說的那種情形。她的族妹琵菊麗絲雖然火性那樣大，可是比起她來要美得多，就像陽春遠過於殘冬。但是我希望你沒有想做新郎的意思吧?

克：我雖然宣誓過獨身，可是如果希羅願意嫁我，我一定作不來自己的主。

裴：已經到了那地步嗎?真的，世上就沒有一個人可以不靠著吃他妻子的醋而生活的嗎?難道我永遠見不到一個六十歲的童男了嗎?算了吧，算了吧，真的你願意把你的頭套在枷裡，讓它扣住你的頭頸，把每一個星期日在嘆息中消度過去?瞧，唐披特洛找你來了。

披：你們不跟著利奧那託去，在這裡有什麼秘密?

裴：我希望殿下強迫我說出來。

披：我用臣子盡忠的名分命令你說出來。

裴：你聽，克勞底奧伯爵，我本來可以像啞巴一樣守秘密的，我希望你能相信我這樣，可是我要向殿下盡忠呢，聽著，我要向殿下盡忠呢。‐‐他在戀愛了。跟誰?那要請殿下親自動問了。聽吧，他的回答是多麼短，跟希羅，利奧那託的短短的女兒。

克：倘使這是真的，那麼就算真的。

裴：正像老古話所說：&ldo;並不是如此，也並不不是如此，但是，真的，上帝保佑不是如此。&rdo;

裴：哼，他把我侮辱得連木石都忍受不住呢!枯樹聽了她那種話都忍不住要還口，連我戴在臉上的假臉具都要活了起來跟她相罵。她不知道我就是我自己，對我說我是親王的弄人，說我比○○還蠢，用那樣不可思議的敏捷，把一句句譏諷的話擲到我身上，我簡直像是一個被人當作箭垛的人，整隊的大軍向我發射。她講的話就像一柄柄快刀，每一個字

是譏諷著婚姻;但是人們的口味不也要換換新鮮的嗎?年輕時喜歡吃肉的，也許老來一見肉便要噁心。難道一些諷刺譏嘲，不傷面板的舌劍唇槍，便會把一個人嚇怕而不敢照他的心思行事了嗎?不，人類總要繁殖下去的。當我說我要作獨身漢而死的這句話時，我沒有想到我會活得到結婚的年齡。琵菊麗絲來了。天在頭上!她是個美人兒。我有點兒看出她的幾分愛情來了。

琵：人家差我來叫你進去吃飯，我心裡可是老大不願意。

裴：美麗的琵菊麗絲，謝謝你，多多有勞了。

琵：多多有勞你謝我，我可是理都不要理你的感謝。要是我怕煩勞，我一定不會來的。

裴：那麼你是很樂意來的嗎?

琵：是的，因為我要看你豎起刀尖來戳一塊老鴉肉吃。你的胃口怪好呢，大人。再見了。

裴：哈哈!&ldo;人家差我來叫你進去吃飯，我心裡可是老大不願意&rdo;，這句話裡頭有點雙關的意思呢。&ldo;多多有勞你謝我，我可是理都不要理你的感謝&rdo;，那簡直是說，&ldo;我無論怎樣為你效勞，都是不算怎麼一會事的&rdo;。要是我不可憐她，那麼我是個混蛋;要是我不愛她，那麼我是個猶太鬼子。我要向她討小照去。

歌一首

不要嘆息，不要嘆息，姑娘，

男人全都是騙子，

一腳在岸上一腳在海洋，

從不會至誠到底。

不要嘆息，讓他們去，姑娘，

你何妨尋芳作樂?

收拾起哀音，再不用情傷，

唱一闋甜歌歡曲。

莫唱哀歌，莫唱哀歌，姑娘，

停止你憂鬱悲吟，

哪一個夏天不茂葉蒼蒼?

哪一個男子忠心?

不要嘆息，讓他們去，姑娘，

你何妨尋芳作樂?

收拾起哀音，