第38頁(第1/3 頁)

(15) 彭重熙：朱生豪在之江大學的同學與好友，擅長詞。

(16) vagabond：浪子、流浪者。

(17) 此信原件上宋清如註：1934年。

(18) adeoiselle：法文，&ldo;小姐&rdo;或&ldo;女士&rdo;。

(19) 這段譯文是朱尚剛先生提供的。

(20) 實梗，嘉興方言，意為&ldo;這樣&rdo;。

(21)

宋清如剛進之江大學不久，參加了&ldo;之江詩社&rdo;的活動。第一次參加時，她寫了一首&ldo;寶塔詩&rdo;，自以為在形式上還有一點新意。但是詩社只交流舊體詩詞，&ldo;寶塔詩&rdo;拿出來之後，詩社的&ldo;老夫子&rdo;們大都不屑一顧，只有朱生豪覺得她頗有才氣，看後低頭一笑，給了宋清如很大的安慰，從此兩人開始了交往。後來朱生豪在《鷓鴣天》詞中用&ldo;低頭一笑意已傾&rdo;來記述他們那段難忘的經歷。

(22) 尋相罵：上海方言，吵架的意思。

(23) lawrence：勞倫斯(1885～1930)，20世紀前期英國頹廢派作家。

(24) ns and lovers：《兒子與情人》，勞倫斯寫的一部小說。

(25) lady 插tterleys lover：《查泰萊夫人的情人》，勞倫斯寫的一部小說。

(26) 這是宋清如在之江大學初學寫古體詩詞時的一頁詞稿，稿紙的背面用毛筆字工整地寫著&ldo;錄呈餘師請正

清如始學稿&rdo;。朱生豪認真地在原稿上作了十多處修改，確實使這首詞增色不少。這頁稿紙宋清如珍藏終身，也是在她的遺物中發現的。

【第柒卷】知心交心

=========

朱生豪在信中對宋清如的稱呼變化多樣：﹃阿姊、傻丫頭、青女、無比的好人、寶貝、小弟弟、小鬼頭兒、昨夜的夢、宋神經、小妹妹、哥兒、清如我兒、女皇陛下﹄等，信末的落款署名更是百花齊放：﹃你腳下的螞蟻、傷心的保羅、快樂的亨利、醜小鴨、吃筆者、阿彌陀佛、和尚、絕望者、蚯蚓、老鼠、堂&iddot;吉訶德、羅馬教皇、魔鬼的叔父、哺乳類脊椎動物之一、臭灰鴨蛋、牛魔王﹄等。如果不是把對方當做知己，恐怕很難有這些幽默活潑的稱呼。兩人敞開心扉，坦誠地交流彼此對人生的感受和想法。

第[132]封 誠意

----------

老弟：

昨夜我簡直想怨命，開始是因為今天明天有兩天假放，日子無法過去，後來是怨恨你，我說我一定要變成惡鬼和你纏繞，世上沒有比你更可恨的人。

頂不好的就是那種說著不確定的話的人，今天任小鬼說&ldo;或許&rdo;來看我，你想我能歡迎他嗎?既不決定，對我說什麼，自然啦我不能出去，因為一出去他來了，那是我的不好;然而不出去他不來，他卻不負責任，還有比這種更不公平的事嗎?你也哄過我不少次了。其實你決不會來看我的，何必說那種來看你不來看你的話呢。不給人希望也不給人失望，這是fair

play(1)，給了人希望再叫人失望，這不是明明作弄人?總之是太少誠意，今後我先預答你一句：&ldo;我永不願你來看我&rdo;，這樣可以免得你找尋別的理由。

臉孔簡直不像人，我也實實在在怕得看見人，讓大家忘了我，我也忘了大家吧，討厭的還要回到家裡去。只有寂寞最自由。

你說過你希望將來，因此我希望你將來能到我墳墓