第47頁(第2/3 頁)

報仇，情義堅定，應為永世垂範……於是，幕府經過再三考慮，命令他們切腹，真是一舉兩全之策。&rdo;

也就是說，浪人們由於親手結束自己的生命，而對&ldo;情義&rdo;和&ldo;義務&rdo;都作了最高的回報。

日本這首國民敘事詩版本不同，文字、情節略有差異。在現代電影中，故事開始時的賄賂情節被改為色情。吉良追逐淺野的妻子，而且，由於對淺野妻子心懷不軌，才故意教淺野犯錯誤，使之受辱。賄賂的情節被抹掉了，而有關&ldo;情義&rdo;的一切義務則描繪得更加深刻。&ldo;為了情義，他們拋妻，棄子，軾父。&rdo;

&ldo;義務&rdo;和&ldo;情義&rdo;發生衝突的題材也是其它許多故事和電影的基礎。最為優秀的一部歷史電影取材於德川幕府第三代將軍時期。這位將軍繼位時，年紀尚輕，沒有經驗。當時，對將軍的繼位人選，幕臣們分為兩派，一派被挫敗。他們想擁立與他年紀相仿的近親。其中有一位大名，一直牢記失敗之&ldo;辱&rdo;，雖然第三代將軍成長後很有政治才幹。這位大名卻一直伺機謀殺。一日，將軍及其親信通知他，準備巡視幾個藩國。這位大名必須接待將軍一行。他抓住這個機會，企圖雪除宿怨，實現&ldo;對名分的情義&rdo;。事先，他處心積慮，把自己的宅郎變成堡壘，堵塞一切出口，層層封鎖。他還策劃製造牆倒屋塌，把將軍及其隨從壓死。他的陰謀是在冠冕堂皇的偽裝下進行的。他的接待宴席極盡豐盛。他還叫一位家臣舞劍為將軍助興，並指示他在最高潮時刺殺將軍。按照&ldo;信義&rdo;，這位武土不能違抗主君命令。但是，&ldo;忠&rdo;的原則又禁止他刺殺將軍。銀幕之上，武士的舞劍姿勢充分刻畫了他的內心矛盾：他必須下手，他又不能下手；他即將行刺，但又不能行刺。他儘管有&ldo;情義&rdo;，但&ldo;忠&rdo;的威力畢競太強。漸漸地，舞姿亂了，將軍一行生了疑，他們突然離開座位。鋌而走險的大名下令毀壞房屋。將軍剛剛躲過舞劍者的劍，卻又面臨牆倒屋塌的危機。在此千鈞一髮之際，舞劍者走上前去，帶領將軍一行透過地道，安然脫險。&ldo;忠&rdo;戰勝了&ldo;情義&rdo;。將軍的代理人向舞劍者表示謝意，再三勸他去東京（江戶）接受榮譽。那位武土回顧即將例塌的房屋說，&ldo;不行，我要留在這兒。這是我的義務，我的信義&rdo;。他離開了將軍等人，跳進廢墟中死去。&ldo;透過死，他兼顧了忠和情義，使兩者趨於一致&rdo;。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="dis