第52頁(第2/2 頁)

o;日本人的共同特點是以操行毫無缺陷而自傲，我這種自傲卻受到嚴重傷害。我不知道在這裡該如何行動，周圍的環境似乎在嘲笑我以往的訓練。我為此而惱恨。除了這種模糊而深刻的惱恨以外，我心中再無其他感情。&rdo;她感到自己&ldo;似乎是一個從其它行星上掉下來的生物，原有的感覺和情緒在這個世界都用不上。日本式的教養，要求任何動作都要文靜，每一句言辭都要符合禮貌，這就使我在當前的環境中極為敏感，十分警覺，以至在社交中茫然不知所措。&rdo;她花了二、三年的時間才解除緊張狀態，開始接受別人的好意。她斷定，美國人生活在一種她所謂&ldo;優美的親密感&rdo;之中，而&ldo;親密感在我三歲時就被當作不禮貌而扼殺了&rdo;。

三島女士把她在美國結識的日本女孩子和中國女孩子作了比較。她評論說，美國生活對兩國姑娘的影響非常不同。中國姑娘&ldo;具有的那種沉著風度和社交能力是大多數日本姑娘所缺少的。這些上流的中國姑娘人人都具有近乎皇家的儀表，彷彿她們就是這個社會的真正主人，使我感到她們是世界上最文雅的人。即使在高度機械與速度的文明中，她們也不為所動，其安詳和沉著與日本姑娘的怯懦、拘謹形成強烈對比，顯示出社會背景的一些根本差異。&rdo;

和許多其它日本人一樣，三島女土感到，好象網球名將參加槌球遊戲，出色技藝都用不上了。她感到過去學的東西不能帶到新環境裡來。她所受過的訓練沒有用處。美國人用不著那些東西。

日本人一旦接受了美國那種不甚煩瑣的行為規則，即便接受的不深，也無法想像他們能夠再過日本那種規矩煩苛的生活了。他們把過去的生活有時說成是失去的樂園，有時說成是&ldo;桎梏&rdo;，有時說成是&ldo;牢籠&rdo;，有時又說成是盆栽的小樹。這棵小松樹的根培植在花盆裡時，就是一件為精緻庭園增添雅趣的藝術品；但一旦移植到地上就不可能再成其為盆栽了。他們已感到再不能成為日本庭園的點綴，再不能適應往昔的要求。他們最尖銳地經歷了日本道德的困境。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>