第77頁(第1/3 頁)

&ldo;我認為我能挽救卡斯泰爾小姐。也許現在還來得及。&rdo;

&ldo;如何挽救?&rdo;

&ldo;讓她遠離毒藥。&rdo;

凱薩琳&iddot;卡斯泰爾一臉驚愕。&ldo;沒有人給她下毒!根本就不可能。那些醫生不清楚她的病因，但是在這一點上看法一致。&rdo;

&ldo;那麼他們都錯了。我可以坐下來嗎?我有很多話要對你們說，我認為大家坐下來會更舒服一些。&rdo;

妻子怒氣沖沖地看著福爾摩斯，但是這次，丈夫站在了福爾摩斯一邊。&ldo;很好，福爾摩斯先生。我願意聽聽您要說什麼。請您記住，如果我認為您在試圖欺騙我，我就會毫不猶豫地請您離開。&rdo;

&ldo;我的目的不是欺騙您，&rdo;福爾摩斯回答，&ldo;實際上正好相反。&rdo;他在離爐火最遠的那張扶手椅坐下。我坐在他旁邊的椅子裡。卡斯泰爾夫婦一起坐在對面的沙發上。福爾摩斯終於言歸正傳。

&ldo;卡斯泰爾先生，您在會計師的建議下來到我的住所，因為擔心自己的生命受到一個從未見過的男人的威脅。那天晚上您正要去看歌劇，我記得是華格納的作品。但是您離開我們的時候已經晚了。我估計您沒有趕上第一幕。&rdo;

&ldo;不，我趕上了。&rdo;

&ldo;這無關緊要。我覺得您的故事有許多方面不同尋常，最重要的一點是這個黑幫土匪奇蘭&iddot;奧多納胡的古怪行為‐‐如果那個人真的是他的話。我可以相信他一路跟蹤您到倫敦，弄清了您在溫布林頓這裡的地址，一心只想置您於死地。畢竟，您對他孿生哥哥羅爾克&iddot;奧多納胡的死負有責任，至少負有部分責任，而雙胞胎之間關係是很密切的。他已經對康奈利斯&iddot;斯蒂爾曼實施了報復。斯蒂爾曼先生從您手裡購買了那幾幅油畫，後來花錢僱傭平克頓事務所的律師追查波士頓的圓帽幫，並在槍戰中結束了他們的土匪生涯。如果您原因，請提醒我一下：你們聘請的那位律師叫什麼名字?&rdo;

&ldo;比爾&iddot;麥科帕蘭。&rdo;

&ldo;不錯。我剛才說了，雙胞胎之間的關係經常十分密切，奇蘭想要把您幹掉不足為奇。那麼他為什麼沒有殺死您呢?他發現了您的住處，為什麼不馬上行動，把刀子插進您的身體?如果是我就會那麼做。誰也不知道他在這個國家。沒等您進入停屍房，他就可以乘船返回美國。然而，他卻做了恰恰相反的事情。他站在您家外面，戴著他知道會暴露身份的低頂圓帽。更糟糕的是，他又出現了，這次您和卡斯泰爾夫人剛從薩伏伊劇院出來。您認為他是怎麼想的呢?他簡直就像在挑逗您，看您敢不敢報警把他逮捕。&rdo;

&ldo;他是想恐嚇我們。&rdo;卡斯泰爾夫人說。

&ldo;然而這不是他第三次來訪的動機。這次他帶著一張紙條回到你們家，把紙條塞進您丈夫手裡。他要求中午在你們當地的教堂見面。&rdo;

&ldo;他沒出現。&rdo;

&ldo;也許他根本就不打算赴約。他最後一次介入你們的生活，是破窗而入，從你們的保險箱裡偷走了五十英鎊和一件首飾。這個時候，我就覺得他的行為及其不同尋常了。他不僅知道選擇哪扇窗戶，而且居然弄到了鑰匙，那是您妻子幾個月前丟失的，那時候他還沒有來到這個國家。他更感興趣的不是謀殺，而是錢財，因為他竟然半夜三更站在這座房子裡，這不是很有意思嗎?他完全可以上樓把你們倆殺死在床上‐‐&rdo;

&ld