第34部分(第4/5 頁)

了，所以不怕她再有什麼魯莽的舉動。

苔絲又忙著到飯桌上去安排早飯，這多少有些成功。他們都在同一邊一起坐下來，這樣可以避免他們的目光相遇。開始他們兩個聽見吃喝的聲音，感到有些彆扭，但這是沒有辦法避免的；不過，他們兩個人吃東西都吃得很少。吃完早飯，他站起來對她說了他可能回來吃正餐的時間，就出門去了磨坊，好去機械地進行他的研究計劃，而這也是他到這兒來的唯一的一個實際理由。

他走了以後，苔絲站在窗前，立刻就看到他穿過那座大石橋的身影，那座石橋通向磨坊的房屋。他走下石橋，穿過鐵路，然後就看不見了。於是苔絲沒有嘆一口氣，就把注意力轉向室內，開始收拾桌子，整理房問。

不久做雜活的女人來了。有她在房間裡，苔絲最初感到緊張，不過後來她反而感到輕鬆了。十二點半鐘的時候，她就把那女人一個人留在廚房裡，自己回到起居室裡，等著安琪爾的身影從橋後重新出現。

大約一點鐘的時候，安琪爾出現了。雖然他離開她還有四分之一英里遠，但是她的臉變紅了。她跑進廚房，吩咐說他一進門就開飯。他首先走進前天他們曾經一起洗手的房間，當他走進起居室的時候，盤子的蓋子已經揭開了，彷彿是因為他走進來才被揭開的。

“好準時呀！”他說。

“是的。你過橋時我看見你了，”她說。

在吃飯的時候，他談一些普通的話題，如早上他在寺廟的磨坊做些什麼呀，上螺栓的方法和老式的機械等，他還說他擔心在先進的現代方法面前，那些機械不會給他太多的啟發，因為有些機械似乎是當年給隔壁寺廟的和尚磨面的時候就開始使用了，而那座寺廟現在已經變成一堆瓦礫。吃完飯後不到一個小時，他又離開屋子去了磨坊，直到黃昏才回來，整個晚上都在整理他的資料。她擔心她妨礙了他，所以在那個年老的女人離開以後，她就回到廚房，在那兒足足忙了一個鐘頭。

克萊爾的身影在門口出現了。

“你不必那樣幹活，”他說。“你不是我的僕人；你是我的妻子。”

她抬起眼睛，神色開朗了一會兒。“我自己可以這樣認為嗎——真的嗎？”她低聲說，用的是可憐的自嘲口氣。“你指的是名義上！唉，我也不能有多的指望了。”

“你也可以這樣想，苔絲！你是我的妻子。你剛才說的話是什麼意思？”

“我不知道，”她急忙說，聲音裡帶著悲傷。“我想我——我的意思是說，我是一個不名譽的人。很久以前我就告訴過你，我是一個很不名譽的人——因為那個原因，我才不願嫁給你，只是——只是你逼著我！”

她忍不住抽抽搭搭地哭起來，背過身去。除了安琪爾·克萊爾，她這種樣子會使任何人回心轉意的。總的說來，安琪爾溫柔而富有熱情，但在他的內心深處，卻隱藏著一塊堅硬的邏輯沉澱，就像是鬆軟的土壤裡埋著的金屬礦床，無論什麼東西要穿過去，都得折斷尖刃。這也妨礙他接受宗教；妨礙他接受苔絲。而且，他的熱情本身與其說是烈火，不如說是火焰，而對於女性，他一旦不再信任，就不再追求；在這方面同許多感情易受影響的人大不相同，因為那種人雖然在理智上鄙視一個女人，但是往往在感情上卻戀戀不捨。他在那兒等著，直到她哭完了。

“我希望在英格蘭能有一半女人像你一樣名譽就好了，”他對全英國的婦女發了一陣牢騷說。“這不是一個名譽的問題，而是一個原則的問題。”

他對她說了這些話，還說了一些跟這些話相似的話，在那個時候，他仍然還受到反感浪潮的支配，當一個人發覺自己的眼光受到外表的愚弄，他就必然要產生歪曲的看法。在這股浪潮裡面，其實還是有一股同情的暗流，一個老於世故的女人本可以利用它來