第49頁(第1/3 頁)

也就是在這個時侯，他才注意到了某種跡象，隨即轉過身去。

他猛地蹲下。

有人在室內的黑暗中吸菸。

‐‐兇手!

他粗聲地說：&ldo;不許動。我瞄準你了!&rdo;

&ldo;是嗎?&rdo;奎因先生慢吞吞地在一閃一閃的菸頭後面說，&ldo;唬誰呢?&rdo;

‐‐

【注】最哀痛的送葬者：又譯喪主，參加葬禮的死者最近的親屬。此處維還是在將婚禮比作葬禮，將婚姻比作墳墓。

【注】&ldo;ks&rdo;為凱麗名字kerrie shawn(譯作&ldo;凱麗&iddot;肖恩&rdo;)的詞首縮寫。

【注】埃爾：埃勒裡的暱稱。

第十三章　1726房間

&ldo;神經過敏，&rdo;奎因先生說，&ldo;由此可見你經歷了一段艱難時光。&rdo;

&ldo;該死的，&rdo;博說，&ldo;你是怎麼進來的?&rdo;

&ldo;如你所見，整個兒進來的。噢，你看不見。那我們弄點亮兒吧，看來你我都很需要這個。&rdo; 奎因先生摸索著找到電燈開關，&ldo;啪&rdo;的一聲開啟燈。

他們眨著眼互相看看，然後打量房間各處。

&ldo;別擔心，&rdo;奎因先生說，他注意到搭檔正在仔細觀察窗戶，&ldo;我一來就把窗戶關上了，而且我來的時候窗簾當然是拉上的。&rdo;

&ldo;指紋?&rdo;

&ldo;我戴著手套呢。至於你嘛，什麼也別摸。等我們檢查完了，警察還會來查。&rdo;

&ldo;誰知道會出什麼事呢，&rdo;博發著牢騷，&ldo;開著燈‐‐離那邊客廳的窗子只有幾英尺遠‐‐&rdo;

&ldo;沒事兒，&rdo;奎因先生高興地說，&ldo;這個房間被預訂了，你知道嗎?&rdo;

博的眼睛瞪大了。

&ldo;噢，你不知道。好吧，它被預訂了。&rdo;

&ldo;你怎麼知道的?&rdo;

&ldo;我問過了。&rdo;

&ldo;你是說，你大模大樣地進了飯店‐‐&rdo;

&ldo;當然。總是帶著一兩個頭銜。某某偵探，總部來的，願聽您吩咐。我沒費事兒就進來了。甚至還在前臺做了幾個&l;官方&r;詢問。旁敲側擊地打聽我想知道的情況，而又不洩漏我的意圖。總之，有人預訂了1726房間‐‐&rdo;

&ldo;男人還是女人?&rdo;

&ldo;沒有線索。今晚差一刻九點鐘預訂的這個房間。&rdo;

&ldo;差一刻九點?怎麼，凱麗和我也就是在八點半左右才辦的入住登記呀!&rdo;

奎因先生皺起眉毛：&ldo;效率還真高呀。跟蹤了你們，你想是不是?&rdo;

&ldo;我想不出怎麼會有這種可能。埃爾，有人走漏了訊息!&rdo;

&ldo;都有誰知道你們打算住在維拉諾伊飯店?&rdo;

&ldo;只有瑪戈。你知道我是怎麼裝模作樣地與她一起制定了那個陰謀。她相信了，但堅持要知道我的確切去向，因為她想確定我沒有騙她。她甚至讓我保證不與凱麗一同過夜‐‐她忌妒得要命。只有瑪戈知道‐&