第75頁(第1/2 頁)

進攻推遲到了第二天。

在駕車前往位於阿爾隆的第3軍司令部以便組織這

次進攻的途中，我們從正開往前線參加戰鬥的第90師的

最後一個戰鬥隊中透過。在零下6度的氣溫下，這些士

兵乘卡車走了許多小時，簡直給凍僵了。馬路的另一邊

是一輛接一輛的救護車，正忙著把傷病員往後送。但是，

當第90師計程車兵看見我們時，他們全都站立起來向我歡

呼。這是我一生中最感人的時刻。我知道救護車裡拉的

是什麼，這使我更感到心碎。在向前開的路上，我們又

碰上了加菲。我招呼他跟我一起走。

1月9日的進攻計劃是這樣的：從左至右，第8軍是

第87師，第17空降師、第101空降師、第4裝甲師；第

3軍是第6裝甲師、第35步兵師、第90步兵師和第26

步兵師；第12軍只有第80師；總共9個師。那天晚上，

252

米德爾頓打電話告訴我，他認為第87師和第17師到10

日再加入進攻，因為這兩個師頭天就打得很艱苦，而且

說第4裝甲師情況也是如此。但是我告訴他，9日的進攻

必須按計劃進行。

這些天來我們不停地聽到一些謠言，而且越傳越

兇，說德國人可能朝薩爾布呂肯反攻。這些謠言的主要

起因是，這正是德軍應該做的，因為薩爾布呂肯的那條

道路穿過聖阿沃爾德一直通到蒂翁維爾、梅斯和南希。

因此，聖阿沃爾德極其重要。它在第20軍的防區內，與

巴斯托尼在凸出部中的重要性一樣。對於這些謠言，我

打電話給第20軍的沃克爾，讓他準備好阻滯陣地，並把

第94師的最後一個戰鬥隊部署到蒂翁維爾附近。

第90師的首次進攻對範佛里特將軍來說簡直是災難

性的。當天他正在觀察先頭營向前進時，德軍的迫擊炮

火打在他的周圍，把他兩邊的人全給炸死了。

這次進攻的全部安排都是用簡短命令的形式口頭髮

出的，儘管這些安排本身並不簡單。因為加菲將軍的第

4裝甲師火炮現在配屬於第8軍，而在此前一直在支援

第3軍第35師作戰。我們必須讓它在這次作戰初期支援

這個師，然後跟隨第4裝甲師進入新的集結位置。

儘管我們寄予了很大希望，但進攻只推進了大約3

公里。只有第4師的b戰鬥隊情況稍微好點，他們與101

空降師的部分部隊一起，一直打到了諾維爾以西的森

253

林。

請記住，1月8日，上級催令發起進攻。而兩天後，

即10日上午10時半，我又接到命令要我抽出一個裝甲

師做為預備隊部署在盧森堡市，來防止所謂的德軍即將

進行的突破。這兩個例子說明在遙遠的後方進行指揮是

完全不可取的。然而在這一點，佈雷德利本人沒有任何

責任。

一接到這個命令，我就請佈雷德利將軍和我一起去

阿爾隆，同各軍軍長討論到底抽出哪個師的問題。惟一

可抽出的是第4裝甲師。因為它當時只有一個戰鬥群投

入了戰鬥。兩個軍長、我本人、第4裝甲師、第6裝甲

師和第101空降師的師長，在巴斯托尼第101師