第73頁(第1/2 頁)

&ldo;首先它增加了對影片的字幕識別和翻譯功能，請看大螢幕!&rdo;

&ldo;我們執行軟體，再開啟本地影片檔案，隨機挑選一部。&rdo;安揚嘴裡說著，螢幕上的動作也同步進行。

&ldo;往下。&rdo;安揚對螢幕做了個下壓的手勢，頁面往下拉，隨便點了一部本地影片，等待它載入播放。

&ldo;我們可以看到，它是中文的語音、沒有字幕，那接下來我讓軟體翻譯並顯示為英文的字幕。&rdo;

話音落下，介面顯示處理中，需要兩分鐘。

安揚再選取其它語言、型別的影片，一併進行處理。

大約兩分鐘後，第一份影片處理結束，安揚開口：&ldo;播放它。&rdo;

中文影片播放的同時，英文字幕也顯示出來，現場響起一陣嗡嗡的討論聲，顯然是興趣濃厚。

安揚看向臺下：&ldo;我相信在場有很多熟悉中英文的，你們可以對比一下，準確率如何?&rdo;

&ldo;非常精準，語意也接近英語國家的理解。&rdo;臺下有人討論，這是個白人老外，熟悉中英文。

&ldo;我相信效果是能令人滿意的。&rdo;安揚看到了大家沒有挑剔的表情，&ldo;我還可以將它翻譯為其他語言，比如法語。&rdo;

中文影片開始顯示法語字幕。

&ldo;我們還可以顯示俄語。&rdo;

&ldo;德語。&rdo;

&ldo;阿拉伯語。&rdo;

安揚展示著軟體的功能，臺下和螢幕前的觀眾都有收穫，今後用這玩意追外國劇，豈不意味著不再用等字幕?

它支援著英文以外的翻譯，這讓一些小語種劇，也擁有了市場;一部火劇，今後可能將會更加火爆。

&ldo;暫停。&rdo;

安揚說了一句，面向觀眾：&ldo;它將是對youtube線上影片業務的補充，讓我們能夠翻譯本地的、一些比較私人的影片、音訊。&rdo;

&ldo;至於專業版的更新，我們後期還考慮推出同步語音，厭煩或不習慣看字幕的觀眾，都可以轉換為語音。&rdo;

&ldo;接下來我們還有一些使用演示。&rdo;安揚對螢幕做手勢，演示繼續。

很多觀眾們已經被這一幕驚喜到，雖然谷歌與安氏科技合作後，youtube的內容不再存在理解障礙。

但問題是，本地影片、或者某些隱私影片，涉嫌版權的，也不可能上傳到youtube去，再讓它們翻譯。

所以20版本，使用將更加靈活。

&ldo;這才叫科技!&rdo;有人評論。

&ldo;趕緊去買年費，省得以後漲價!&rdo;還有火速行動黨。

&ldo;無比期待更新20版本!今後看小日本的片，媽媽再也不用擔心我不懂劇情啦!&rdo;

&ldo;樓上大神道出真正用途!&rdo;

在國外，某些熬夜看的觀眾們，透過youtube影片隨意顯示各種字幕，理解了安揚所說的每一個要點。

網友們的期待也一點兒都不比國內低，增加的影片字幕功能，用途實在是太廣了，因為並非什麼影片都想上傳網路。

&ldo;結束展示。&rdo;安揚說了聲，大螢幕回歸桌面。

第一項技術演示落幕，贏得了現場隆重的掌聲、螢幕前花花綠綠的彈幕，以及海內外的無數留言。

商業人士們，也看到了其蘊含的商機，這是一項再度拓寬翻譯業務的市場，價值必然會獲得進