第2頁(第2/3 頁)

姑娘嗎?&rdo;

&ldo;少得很。何況，我挺忙的。&rdo;

他覺得狄克斯坦臉紅了：&ldo;撒謊。你正在戀愛，你這個傻瓜。我看得出來。她是誰啊?&rdo;

&ldo;哎，說實在的……&rdo;狄克斯坦不好意思了，&ldo;她是可望不可即的。一位教授的夫人。她有異國情調，非常聰慧，是我見過的最漂亮的女人。&rdo;

科頓露出將信將疑的表情：&ldo;這是沒指望的，納特。&rdo;

&ldo;我明白，可我還是……&rdo;狄克斯坦站起身，&ldo;你會懂得我的意思的。&rdo;

&ldo;我能見她一面嗎?&rdo;

&ldo;阿什福德教授要開個雪莉酒會。我受到了邀請。你進門的時候，我正要出發。&rdo;狄克斯坦穿上了外衣。

&ldo;牛津的雪莉酒會。&rdo;科頓說，&ldo;等著他們在布法羅聽到這件事吧!&rdo;

那天早晨，天氣晴朗又寒冷。慘澹的陽光塗抹在城裡老建築物乳白色的石頭上。他們舒舒服服、不言不語地走著，手插在衣兜裡，拱起肩頭，抵禦著穿過街道呼嘯而來的十一月的刺骨寒風。科頓不停地咕噥著：&ldo;夢幻的尖塔[2]。去他的。&rdo;

周圍沒什麼人，但在他們走了差不多一英里之後，狄克斯坦指著街對面的一個圍著學院圍巾的高個子男人。&ldo;就是那個蘇聯人。&rdo;他說著，然後打起招呼，&ldo;喂，羅斯托夫!&rdo;

那個蘇聯人抬眼看看，揮了下手，就橫穿馬路到了他們這一側。他蓄著軍隊式的髮型，對於他那身批次生產的西裝來說，他的身材顯得太高太瘦了。科頓這才想到，在這個國家裡，每個人都很瘦弱。

狄克斯坦說道：&ldo;羅斯托夫在巴利奧爾學院，和我同校……大衛&iddot;羅斯托夫，來認識一下阿爾&iddot;科頓。阿爾和我一起在義大利待過一段。到阿什福德家去嗎，羅斯托夫?&rdo;

蘇聯人鄭重地點了點頭：&ldo;只要能白混點兒喝的。&rdo;

科頓問：&ldo;你也對希伯來文學感興趣?&rdo;

羅斯托夫說：&ldo;不，我在這裡學資產階級經濟學。&rdo;

狄克斯坦放聲大笑。科頓沒明白這個玩笑。狄克斯坦解釋說：&ldo;羅斯托夫來自斯摩稜斯克。他是蘇共黨員。&rdo;科頓還是沒懂那個玩笑。

&ldo;我原以為沒人能夠獲準離開蘇聯呢。&rdo;科頓說。

羅斯托夫做了一番冗長的解釋，因為戰爭開始時，他父親在日本當外交官。他表情誠懇，偶爾露出一點狡黠的笑容。儘管他的英語不夠地道，卻成功地讓科頓覺得他在屈尊。科頓有些厭煩地轉過臉去，開始琢磨：你怎麼會像親兄弟一樣喜歡一個人，和他並肩戰鬥，而當他離開了，學起希伯來文學，這時你才醒悟，你根本不瞭解他。

最後，羅斯托夫對狄克斯坦說：&ldo;去巴勒斯坦的事，你打定主意沒有?&rdo;

科頓問道：&ldo;巴勒斯坦?幹嗎去?&rdo;

狄克斯坦樣子有些尷尬。&ldo;我還沒定下來呢。&rdo;

&ldo;你該去。&rdo;羅斯托夫說，&ldo;猶太民族之家會有助於粉碎大英帝國在中東的殘餘勢力。&rdo;

&ldo;那是個黨派嗎?&rdo;狄克斯坦問道，臉上有一絲不易察覺的微笑。

&ldo