第68部分(第1/4 頁)

�鈾�鞘歉沾幽掣齟笳蠆曬夯乩矗��訊�魎突卮謇鍶ァＱ��團┓蟯�淥�跫�萍��碌娜艘謊�械驕�媯�芟脛�勒飧鯰脛誆煌�墓秩說降資撬�Ｌ萍��孿蛩�俏屎茫�彌��怯胱約和�罰�惚硎駒贛腖�俏�椋�腖�欠怕�壞悖�蛭��塹穆勘茸約旱穆磣叩每臁Ｌ萍��祿辜虻サ叵蛩�牆檣芰俗約菏鞘裁慈艘約白約捍郵碌男械保�底約菏歉鯰衛�姆健⒀捌嬲饗盞撓蝸榔鍤浚�⑶腋嫠咚�牽�約航新�櫚奶萍��攏�鵜�ㄗ悠鍤俊Ｌ萍��掄夥�岸雜諗┓蚶此導蛑筆翹焓椋�閃礁鮁��茨芴����鍬砩弦饈兜教萍��碌耐紡雜忻�。�罡幸饌猓��淺鯰誒衩玻�渲幸蝗碩蘊萍��濾檔潰骸�

“騎士大人，假如您的行程路線不是一成不變的，因為尋奇徵險的人常常如此，那麼您就同我們一起走吧，這樣您就會看到曼查乃至周圍很多里之內迄今為止最盛大、最豪華的一次婚禮。”

唐吉訶德問他是哪位王子的婚禮，竟如此了不起。

“是一個農夫和一個農婦的婚禮。”學生說道，“農夫是當地的首富，農婦則是男人們見過的最漂亮的女子。婚禮的場面極其新穎別緻，因為婚禮將在新娘家所在村莊旁邊的一塊草地上舉行。新娘美貌超群，被稱為美女基特里亞，新郎則叫富豪卡馬喬。新娘芳齡十八，新郎年方二十二，可謂天生一對，地配一雙，雖然有些人好管閒事，總唸叨兩家的門第不合，因為美女基特里亞家的門第比卡馬喬家高。不過，現在已經不太注重這個了，財富完全可以彌補這個裂痕。這個卡馬喬很瀟灑，忽然心血來潮地要給整片草地搭上樹枝，讓陽光照不到那覆蓋著地面的綠草。他還準備了舞蹈表演，有劍舞和小鈴鐺舞，村裡有的人簡直把這兩種舞跳絕了；還有踢踏舞，那就更不用說了，請了很多人來跳呢。不過，我剛才說到的這些事，以及其他我沒有說到的事，也許都不是這場婚禮上令人最難忘的。我估計最難忘的大概是那個絕望的巴西利奧將在婚禮上的所作所為。巴西利奧是基特里亞鄰居家的一個小夥子，他家與基特里亞父母家住隔壁。愛神要利用這個機會向世人重演那個已經被遺忘的皮拉摩斯和提斯柏的愛情故事。巴西利奧從很小的年齡就愛上了基特里亞，基特里亞對他則以禮回報。村裡的人在閒談時就說這兩個孩子談情說愛了。隨著兩人年齡的增長，基特里亞的父親不讓巴西利奧像以前一樣隨便到他家去了。為了免得總是放心不下，他讓女兒同富豪卡馬喬結婚。他覺得把女兒嫁給巴西利奧不合適，巴西利奧的經濟條件和家庭境況都不那麼好。不過說實話，他是我們所知道的最聰明的小夥子。他擲棒是能手，角鬥水平很高，玩球也玩得很好；他跑如雄鹿，跳似山羊，玩滾球遊戲簡直玩神了；他有百靈鳥一樣的歌喉，彈起吉他來如歌如訴，特別是鬥起劍來最靈敏。”

“單憑這點，”唐吉訶德這時說，“別說和美女基特里亞結婚，就是同希內夫拉女王結婚，他也完全配得上，假設女王今天還活著的話！蘭薩羅特和其他任何人企圖阻止都無濟於事。”

“你們聽聽我老婆是怎麼說的吧，”桑喬剛才一直在旁邊默默地聽，這時候突然說道，“她歷來主張門當戶對，就像俗話說的，‘物以類聚，人以群分’。我覺得巴西利奧這個小夥子不錯，應該同那個美女基特里亞結婚。誰要想阻止有情人成為眷屬，就讓他今世長樂，來世長安①！”

①桑喬在此處把意思說反了。

“如果有情人就可以結婚，”唐吉訶德說，“那麼兒女和誰結婚，以及什麼時候結婚，就由不得父母選擇和做主了。如果做女兒的可以自主選擇丈夫，她很可能會選中父親的傭人，也可能在大街上見到某個人英俊瀟灑，就看上那個人了，儘管那個人其實是好鬥的無賴。戀愛很容易矇住理智的雙眼，而理智對於選擇配偶是必不可少的。選擇配偶很容易