第36部分(第4/4 頁)

來人們聽說她雖然成了寡婦，可是既不願意離開修道院，也不肯出家作修女，直到很多天後，有訊息說，洛塔里奧後悔不迭，已經在洛特雷克大人同貢薩洛·費爾南德斯·德科爾多瓦大將軍爭奪那不勒斯王國的一場戰鬥中陣亡，她才出了家，並且幾天之後在憂鬱和悲傷中結束了自己的生命。這就是一場由荒謬引起的悲劇中幾個人的結局。

“我覺得這本書還不錯，”神甫說，“不過我不能相信這是真事。如果是編的，那麼這位作者編得並不好，因為無法想象世界上有像安塞爾莫這樣愚蠢的丈夫，竟付出如此大的代價去考驗妻子。在一個美男子和一位貴夫人之間，有可能發生這種情況，然而在丈夫和妻子之間，這是根本不可能的。至於敘述的方式，我還算喜歡。”

…

第三十六章　客店裡發生的其他奇事

這時，站在客店門口的店主說：

“來了一隊貴客。如果他們在這兒歇腳，咱們可就熱鬧了。”

“是什麼人？”卡德尼奧問。

“四個人騎著短鐙馬，”店主說，“手持長矛和皮盾，頭上都蒙著黑罩。還有一個穿白衣服的女人坐在靠背馬鞍上，與他們同行，腦袋上也戴著頭罩。另外有兩個步行的夥計。”

“他們已經走得很近了嗎？”神甫問。

“太近了，馬上就要到了。”店主回答。

聽到這話，多羅特亞又把臉蒙上了，卡德尼奧也走進了唐吉訶德的那個房間。店主說的那些人進來後，客店裡幾乎沒地方了。四個騎馬的人下了馬，看樣子都是一表人才。他們又去幫那個女人下馬，其中一人張開雙臂，把那女人抱了下來，放在卡德尼奧躲著的那個房間門口的一把椅子上。那個女人和那幾個人始終都沒有把頭罩摘掉，也不說一句話。只有那個女人在椅子上坐下後，發出了一聲深深的嘆息，把胳膊垂了下來，宛如一個萎靡不振的病人。兩個夥計把馬牽到馬廄去了。

看到這種情況，神甫很想知道這些如此裝束、一言不發的人到底是幹什麼的。於是他跟著兩個夥計，向其中一人打聽。那人回答說：

“天哪，大人，我無法告訴您他們到底是什麼人。我只知道他們顯得很有身份，特別是把女人從馬上抱下來的那個人顯得更有身份，其他人都對他很尊敬，完全按照他的吩咐行事。”

“那女人是誰？”神甫又問。

“這我也沒法告訴你，”那個夥計說，“一路上我始終沒有看到過她的面孔。不過，我確實聽到她嘆了很多次氣，每嘆一次氣都彷彿要死過去似的。我們只知道我們看到的這些。這也沒什麼可奇怪的，我和我的夥伴是兩天前才開始與他們同行的。我們在路上碰到了他們，他們連求帶勸，要我們陪他們到安達盧西亞去，答應給我們很高的報酬。”

“你聽說他們叫什麼名字嗎？”神甫問。

“一點兒也沒聽到。”那個夥計說，“因為大家走路都不說話。這倒有點兒奇怪，因為只能聽到那個可憐女人唉聲嘆氣，我們都覺得她挺可憐。我們猜她一定是被迫到某個地方去。從裝束上可以看出她是個修女，或者要當修女了，這是肯定的。

很可能她當修女並不是出於本意，所以顯得很傷心。”

“都有可能。”神甫說。

神甫離開伙計，回到多羅特亞那兒。多羅特亞聽到那蒙面女人嘆息，不禁動了惻隱之心。她來到那女人身邊，對她說：

“您哪兒不舒服，夫人？如果是女人常得的病，而且我又有治這種病的經驗，我很願意為您效勞。”