第15部分(第2/4 頁)

動手了。”

那是一匹極易受驚的騾子。唐吉訶德一抓它的韁繩，立刻把它嚇得揚起前蹄，將主人從它的屁股後面摔到地上。一個步行的夥計見狀便對唐吉訶德罵起來。唐吉訶德立刻怒上心頭，持矛向一個穿喪服的人刺去。那人傷得很厲害，摔倒在地。唐吉訶德又轉身衝向其他人，看他衝刺的那個利索勇猛勁兒，彷彿給羅西南多安上了一對翅膀，使得它輕鬆矯捷。那些白衣人都膽小，又沒帶武器，無意戀戰，馬上在原野上狂奔起來，手裡還舉著火把，樣子很像節日夜晚奔跑的化裝騎手。那些穿黑衣的人被衣服裹著動彈不得，使唐吉訶德得以很從容地痛打他們。他們以為這傢伙不是人，而是一個地獄裡的魔鬼，跑出來搶奪棺材裡的那具屍體，也只好敗陣而逃。

桑喬把這一切都看在眼裡，很佩服主人的勇猛，心裡想：“我這位主人還真像他自己說的那樣勇敢無畏。”剛才被騾子扔下來的那個人身旁有支火把還在燃燒。唐吉訶德藉著火光發現了他，於是走到他身旁，用矛頭指著他的臉，讓他投降，否則就殺了他。那人答道：

“我有一條腿斷了，動彈不得，早已投降了，如果您是位基督教勇士，我請求您不要殺我，否則您就褻瀆了神明。我是教士，而且是高階教士。”

“你既然是教士，是什麼鬼把你帶到這兒來了？”唐吉訶德問。

“大人，您問是什麼鬼？是我的晦氣。”那人答道。

“你要是不回答我剛才的問題，”唐吉訶德說，“還有更大的晦氣等著你呢。”

“您馬上會得到回答，”教士說，“是這樣，您知道，剛才我說我是個教士，其實我只不過是個傳道員。我叫阿隆索·洛佩斯，是阿爾科本達斯人。我從塞哥維亞城來。同來的還有十一個教士，也就是剛才舉著火把逃跑的那幾個人。我們正在護送棺材裡的屍體。那個人死在巴埃薩，屍體原來也停放在那裡。他是塞哥維亞人，現在我們要把他的屍體送回去安葬。”

“是誰害了他？”唐吉訶德問。

“是上帝借一次瘟疫發高燒送走了他。”

“既然這樣，”唐吉訶德說，“上帝也把我解脫了。要是別人害死了他，我還得替他報仇。既然是上帝送他走，我就沒什麼可說了，只能聳聳肩。即使上帝送我走，我也只能如此。我想讓你知道，我是曼查的騎士，名叫唐吉訶德。我的職責就是遊歷四方，除暴安良，報仇雪恨。”

“我不知道你這叫什麼除暴，”傳道員說，“你不由分說就弄斷了我的一條腿，我這條腿恐怕一輩子也站不直了。你為我雪的恨就是讓我遺恨終生。你還尋險呢，碰見你就讓我夠險的了。”

“世事不盡相同，”唐吉訶德說，“問題在於你，阿隆索·洛佩斯傳道員，像個夜遊神，穿著白色法衣，手裡舉著火把，嘴裡祈禱著，身上還戴著孝，完全像另一個世界裡的妖怪。這樣我不得不履行我的職責，向你出擊。哪怕知道你真是地獄裡的魔鬼，我也得向你進攻。我一直把你們當成了地獄的魔鬼。”

“看來我是命該如此了，”傳道員說，“求求您，遊俠騎士，請您幫忙把我從騾子底下弄出來，我的腳別在馬鞍和腳蹬中間了。”

“我怎麼忘了這件事呢，”唐吉訶德說，“你還想等到什麼時候再提醒我呀。”

然後，唐吉訶德喊桑喬過來。桑喬並沒有理會，他正忙著從教士們的一匹備用馬上卸貨，全是些吃的東西。桑喬用外衣捲成個口袋，使勁往裡面裝，然後把東西放到他的驢上，才應著唐吉訶德的喊聲走過來，幫著唐吉訶德把傳道員從騾子身下拉出來，扶他上馬，又將火把遞給他。唐吉訶德讓他去追趕他的同伴們，並且向他道歉，說剛才的冒犯是身不由己。桑喬也對傳道員說：

“如果那些大人想知道打敗他們的這位勇士是誰，