第65部分(第4/5 頁)

我一定會負責這項任務。我姐姐感謝您的美好而永恆的紀念贈品。她曾有過一段巨大的不安，但由於她已將她的辦事員派到修道院以防不測，所以她多少有點放心了。

再見，親愛的表哥，儘可能經常來訊息，也就是說每當您認為可以做到萬無一失，您就來訊息吧。

擁抱您

瑪麗·米松

“啊！我多麼感謝你呀，阿拉米斯？”達達尼昂叫道，“親愛的康斯坦斯！我終於有她的訊息了；她還活著，她安全地在一個修道院裡，她在斯特奈！你知道去斯特奈怎麼走，阿託斯？”

“離邊境幾法裡；只要一解圍，我們就可到那一邊走一趟。”

“不會等多久，應該有希望，”波託斯說，“因為今天早上吊死一個間諜，那傢伙說，拉羅舍爾人已經到吃鞋幫子的地步了。我推想他們吃完鞋幫子就要啃鞋底了，啃完鞋底後我看不出他們剩下多少東西可吃的，除非他們互相人吃人。”

“可憐的傻瓜！”阿託斯一邊說一邊喝乾一杯波爾多高階葡萄酒，這種酒在當時沒有像今天這樣有名氣，但在那時稱得上是高檔名酒，“可憐的傻瓜！看來天主教並非是宗教中最有益處最可愛的宗教嘛！不管怎樣，”他用舌頭舐著上顎吧嗒一下又說，“那些都是正直的人。唉，你在那裡幹什麼呢，阿拉米斯？”阿託斯接著說，“你將那封信揣進口袋啦？”

“是啊，”達達尼昂說，“阿託斯問得對，應該燒掉它；再說，誰知道紅衣主教先生是否有絕技去審問紙灰呢？”

“他也許會有絕技吧，”阿託斯說。

“但你想把那封信怎麼處理呢？”波託斯問。

“到這兒來，格里默，”阿託斯叫道。

格里默服從地站起身。

“為了懲罰你沒有得到允許就說話，我的朋友，你馬上將這張紙吃下去；然後，為了獎賞你為我們效勞，你再喝下這杯葡萄酒；信在這兒，你死勁地嚼吧。”

格里默莞爾一笑，眼睛盯著阿託斯剛剛斟的一杯滿滿的葡萄酒，磨碎了那封信，然後吞下了肚。

“真棒，格里默師傅！”阿託斯說，“現在你喝掉這杯酒，感謝話就免了。”

格里默一聲不響地喝完那杯波爾多葡萄酒，在享受這杯美酒過程中，他那朝天仰望的雙眼雖然無聲地注視，但卻說著一種不乏感激的話語。

“現在嘛，”阿託斯說，“除非紅衣主教先生詭計多端，會派人開啟格里默的肚子，否則我們大概可以放心了。”

在這期間，紅衣主教閣下繼續淒涼地漫步，隱沒於鬍鬚中的那張嘴喃喃地自語：

“下定決心，必須要讓這四個人屬於我。”

全書　第五十二章　軟禁的第一天

我們再談談米拉迪，一時間我們只顧舉目望著法國的海岸，竟把她冷落了。

我們一定會在她絕望的境地中重新找到她，是我們把她留在那裡的；她正在用陰沉的思考為自己挖掘一條深淵，一座陰沉的地獄，在這地獄門口，她幾乎放棄了一切希望，因為她第一次產生了懷疑，第一次感到了恐懼。

在兩種情況中，她失去了機遇，在兩種情況中，她發現了自己的敗露並被人出賣，而在這兩種情況中，她所對付的無疑是上蒼派來對付她的剋星使她慘遭失敗：達達尼昂戰勝了她這個不可戰勝的罪惡的權威。

他愚弄了她的愛情，使她的自尊受到了侮辱，使她的野心化為烏有；而現在又是他在斷送她的前程，是他損害著她的自由，甚至是他在威脅著她的生命。更有甚者，是他揭開了她面具的一角——這個她用來掩蓋自己並使自己變得強大無比的神盾呀。

像她恨她愛過的所有人一樣，她恨白金漢，而達達尼昂卻為白金漢扭轉了黎塞留利用王后