第45部分(第3/5 頁)

我失去紅衣主教閣下的信任……

哼！我一定要報復他！”

“我以為夫人是愛他的。”

“我，愛他？我恨死他！一個蠢貨，將溫特勳爵的性命抓在手裡又不殺他，而他又讓我失掉三十萬利弗爾的年金！”

“不錯，”凱蒂說，“您的兒子是他叔父唯一繼承人，在他成年之前，您本可以享受他的全部財產。”

聽到這個可愛的女人在談話中帶著難以掩飾的刻薄口氣指責他，說他沒有殺掉一個人，而那個人又對她仁義並重，達達尼昂猶如寒風刺骨瑟瑟抖動起來。

“所以，”米拉迪繼而說，“倘若不是紅衣主教囑咐我對他謹慎從事，我早就向他報了仇，但我不知道為什麼。”

“噢！是這樣；可是夫人對他心愛的那位小女子並沒有謹慎從事呀。”

“噢！你說的是掘墓人街的那個賣針線雜貨的女店主，難道他還沒有忘記她還活著？那仇報得好漂亮，我相信！”

達達尼昂的額頭上流出一串冷汗：這個女人簡直是一個妖魔呀。

他重又傾聽，然而遺憾的是，卸妝已經完畢。

“好了，”米拉迪說，“回到你的房間去吧；明天，把我給你的那封信儘量要個回信來。”

“是給瓦爾德先生的那封信？”凱蒂問。

“當然是給他的信。”

“喏，這種人，”凱蒂說，“我似乎覺得他和那個可憐的達達尼昂先生不一樣。”

“請出去，小姐，”米拉迪說，“我不喜歡對別人品頭品足的。”

達達尼昂聽見門被重新關上，接著又聽見米拉迪關閉自己房間門的兩道鐵閂聲；而凱蒂則以儘可能的輕微動作，用鑰匙在鎖簧裡轉了一圈。此時，達達尼昂推開了衣櫥的門。

“哦，我的上帝！”凱蒂低聲叫道，“您怎麼啦？您怎麼臉色蒼白！”

“真可惡的女人！”達達尼昂喃喃地說。

“別出聲！別出聲！您走吧，”凱蒂說，“我的房間和米拉迪的房間只有一層隔板牆，一邊說的話另一邊全都聽得見。”

“正是如此我才不能走。”達達尼昂說。

“什麼？”凱蒂紅著臉蛋問。

“或者說，至少我要走得……晚一些。”

他將凱蒂拉到自己身邊；她再無法抵抗了，一抵抗會弄出多大聲響呀！凱蒂服從了。

這是針對米拉迪的一種報復舉動。達達尼昂發現有人說報復真有神仙般的快樂很有道理。所以，倘若達達尼昂稍有良心，他本該滿足這種新的征服了；然而，達達尼昂有的只是野心和驕矜。

但是，也應該說幾句稱讚他的話，他對凱蒂造成的影響所進行的第一次利用，就是竭力搞清楚波那瑟太太的境況，可是，可憐的姑娘對著帶耶穌像的十字架向達達尼昂發誓說，她對波那瑟太太的情況完全不知，她的女主人從不將全部秘密透露給她，她只知道百分之五十；她現在僅僅能夠回答的，就是波那瑟太太還沒有死。

至於幾乎使米拉迪失去紅衣主教信任的原因，凱蒂就不知道更多的了；並且這一次，達達尼昂比凱蒂更訊息靈通些：在他本人正要離開英國時，他曾瞥見米粒迪正在一艘被封鎖的海船上，他懷疑，那一次一定是關係到金剛鑽墜子的事。

不過，在所有這一切當中比較明顯的，就是米拉迪對他真正的恨，咬牙切齒的恨，根深蒂固的恨，恨之因，就是他沒有殺死她的小叔子。

第二天，達達尼昂又一次來到米拉迪的家。米拉迪其時心氣很不順；達達尼昂懷疑，大概是瓦爾德先生沒有回信才使她如此氣惱。這時凱蒂走了進來；米拉迪對她冷若冰霜。凱蒂向達達尼昂乜斜著眼，意在說：您瞧，我為您在忍氣吞聲呀！