第75頁(第1/3 頁)

如其你現在還活著，我不知道你將再找尋哪一種為人類嘔心瀝血的工作，如其你現在還活著，對於自己的成績，會有何種滿意的微笑。如其你還活著，會再給文化界多少貢獻。

總之，你活著是為了文化不惜犧牲，死了卻苦了我和孩子。孩子固然太小，太不懂事，但我卻為了他這擺脫不了的累贅，在現在的社會經濟制度下簡直無法謀生。以後的問題，死的無力安葬，活著的無法自存，解決的辦法，只有天才知道。

實在是，象你這樣的人，太天真，太純潔，就是你真的活著，教你發財升官走紅，你也不會。我總覺得你的本身就是一首詩，一件藝術品，不懂得人間的把戲。要你自己負擔自己的生活，已是多事的，殘酷的，何況要把家人的生活，壓在你自己身上。我知道你最後仍不能放下我和孩子，而我卻為了竭力減少你的痛苦起見，勉強說著&ldo;我們總不致走上絕路&rdo;，要你放心。其實痛苦齧著我的心，比苦口的藥物正不知難受到幾倍。你的死亡，帶走了我的快樂，我的希望，我的敏感。一年來，我失去了你，也失去了自己。要不是為著這才滿周歲的孩子，我不知道哪來活著的勇氣。

我不敢多想，但我怎能不想?什麼都有刺激我悲哀或怨恨的力量。

但是，生豪，人們的命運同你我相彷彿，也許多的是。多少成功的英雄們，是踏著犧牲者的血跡前進的。

我祝福你靈魂的安謐，我祝福同你我同樣命運的人們有較好的遭遇。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1) falla：法裡雅，西班牙作曲家。

(2) schubert：舒伯特，奧地利作曲家。

(3) jane eyre ：《簡&iddot;愛》，英國作家夏洛蒂&iddot;勃朗特的著名小說。

(4) 卻利：即查理&iddot;卓別林。

(5) pathetic：悲憫的。

(6) lets buck up, well t along：讓我們振作起來向前進。

(7) senttalis：感情主義。

(8) rtrude ste：葛特魯德&iddot;斯坦因(1874～1946)，美國作家，部分作品有抽象派和立體派風格。

(9) 此信原件上宋清如註：1936年。

(10) jane wither：簡&iddot;懷特，演員名。

(11) shirley teple：秀蘭&iddot;鄧波爾，當時好萊塢的著名童星。

(12) gr：英文原意為&ldo;生薑&rdo;或&ldo;活力&rdo;，這裡應是一部影片的名字。

(13) roo and juliet：莎劇《羅密歐與朱麗葉》中的男女主人公。

(14) rose arie：珍妮&iddot;麥唐納主演的歌唱片中的主題歌，當時很流行。

(15)

該段英文大意是：如果收入的10用於必要開支，90用於浪費，帶來的結果是快樂;如果90用於必要開支，10用於浪費，帶來的結果是苦惱。

(16) 本節中的英文都是一些演員和導演的名字。

(17) galsworthy：高爾斯華綏，英國小說家。

(18) 插ncery：《在法庭上》，高