第47頁(第2/3 頁)

仍歸還何處。萬事令人厭煩，人不能說盡。眼看，看不飽;耳聽，聽不足。已有的事，後必再有;已行的事，後必再行。日光之下，並無新事。已過的世代，無人記念;將來的世代，後來的人也不記念。我見日光之下所作的一切事，都是虛空，都是捕風。我又專心察明智慧、狂妄、和愚昧，乃知這也是捕風。因為多有智慧，就多有愁煩。加增知識的，就加增憂傷。

(25) o le io：義大利文，《我的太陽》，是一首著名歌曲。

(26) 此譯文由朱尚剛先生提供。

(27) life always the sa：生活老是一個樣。

(28) dan it：該死的。

(29) 胡銘仁：之江大學國文系同學，常熟人(宋清如的同鄉)，1935年畢業，這時剛畢業正在找工作。

(30) hurrah：英語象聲詞，表示歡呼。

(31) 此信原信封郵戳日期為1935年6月17日。

(32) 作興：上海、嘉興一帶方言，意思是&ldo;也許、可能&rdo;。

(33) 此信寫於1935年8月18日。

(34) dickens：oliver ist：狄更斯的《霧都孤兒》。

(35) jane at：pride and prejudice：簡&iddot;奧斯汀的《傲慢與偏見》。

(36) hawthone：hoe of the seven gables：霍桑的《帶有七個尖角閣的房子》。

(37) oxford pocket classic：牛津袖珍經典。

(38) daudet：sapho：都德的《薩福》。

(39) ruby keeler：茹碧&iddot;凱勒，朱生豪十分喜愛的一位電影演員。

(40) 此信寫於1935年8月21日。

(41) unpractical：不實際的。

(42) literally：不誇張地。

(43) nonsense：無意義的事。

(44) otherwise hidden and unfelt：另外隱藏著和未感覺到的。

(45) bea a sile：微笑。

(46) oderately exagrated：適度的誇張。

(47) tiid：羞怯。

(48) pn：抱怨。

(49) senttal：感傷。

(50) sense of huor：幽默感。

(51) ready wit：快捷的機智。

(52) jud priest：影片名，中文譯名為《普里斯特法官》。

(53) 此信寫於1935年8月30日。原件上宋清如註：1935年8月。

(54) 冷丟，上海方言，意思是&ldo;棄置、不聞不問&rdo;。

(55) pooh pooh：英語象聲詞，&ldo;撲、撲&rdo;。

(56) 此信原信封郵戳日期為1935年9月14日。

【第捌卷】愛到深處

=========

愛何以如此細緻入微，只因愛到深處。朱尚剛先生回憶說，老年的母親把一切都看得很淡了，唯有父親仍然是她心目中永遠清晰的偶像，母親在她最後一段生活道路上，把剩下不多的全部精力都用來塑造這個偶像了。

</br>