第17頁(第2/3 頁)

dot;斯科特&iddot;菲茨傑拉德，我覺得他的話有道理，就接受了。&rdo;

&ldo;我倒不確定。名字之前有個縮寫也蠻酷的。這是什麼，法文?你用法文寫作?&rdo;

&ldo;我連英文都搞不定。&rdo;他說，&ldo;這是翻譯，外國版本。&rdo;

&ldo;這邊倒是有本英文的。《鋒刃》。這是什麼意思?刀劍槍炮之類的?&rdo;

&ldo;我指的是短劍，或是，文字，取的是比喻義。&rdo;真有趣，看他們瞧書的樣子。屠夫是真的以為他用法文寫作，還是在演戲?裝模作樣地認為自己是神探科倫坡?&ldo;這是一個短篇故事集，&rdo;他解釋說，&ldo;所以我們要走偏鋒、取一個犀利一點的名字。&rdo;

&ldo;就像是一把刀?&rdo;

&ldo;沒錯。&rdo;

&ldo;你對刀子，是不是有特殊的興趣?看你這裡有很多長劍、短刀。&rdo;

他一時之間沒會過意來，直到順著屠夫的眼神，看到對面夾在兩扇窗戶間的牆壁，才恍然大悟。那邊有一個裝著武士刀的匣子、一把有傳統波浪形刀紋的馬來西亞短刀，還有一把產地不明，只知道是大馬士革精鋼打成的長刀。

&ldo;禮物。&rdo;他解釋說，&ldo;出了一本小說叫《鋒刃》，朋友們好事，就弄了一批有鋒刃的刀子送我。&rdo;

&ldo;看起來很細緻。&rdo;雷迪說，&ldo;特別是經過你這樣擺設之後。&rdo;

&ldo;這本書最初的書名叫做&l;面具&r;。&rdo;他依稀記得，&ldo;但是，我們聽說波亦爾，還是易山&iddot;卡寧的小說集，也叫這個名字。不管是誰，反正已經有同樣的書名了，我們只好換。想了半天，決定用這些掛在牆上的東西來命名。&rdo;

&ldo;面具到處都見得著。&rdo;雷迪說，&ldo;這裡的這些刀比較獨特點。&rdo;

文學，要不就獨特，要不就普通，沒有緩衝地帶。他的學生老搞不懂這一點，讓他有些惱火。雖然瞧不見自己，但他相信臉上的表情一定很怪，因為屠夫問他有沒有什麼不對勁。

&ldo;沒有啊，怎麼啦?&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="